Balada sobre Leningrado

Rebuscando por ahí, he encontrado esta cancioncilla que exalta las virtudes artísticas de la ciudad de Leningrado. La interpreta Eduard Jill -que saltó a la fama hace unos años en occidente, gracias a la internet como Mister Trololó. Jill, nacido en Smoliensk, liga su vida a Leningrado desde que en 1949 se estableciera allí, con su tío, en principio para aprender pintura, aunque posteriormente acabó estudiando ópera y después música, especialidad en la que se graduó en 1960. Creo que llegó a editar un disco con canciones sobre esta bella ciudad en la que -transmutada en San Petersburgo de nuevo- falleció en 2012. Tengo localizadas varias de esas canciones , que ya iré publicando. Espero que os guste.

Баллада о Ленинграде

В седых лучах Балтийского рассвета,
В симфонии задумчивых дворцов
Оград чугунных дивные сонеты
И города прекрасное лицо.

Художники, поэты, музыканты –
Нам выпала завидная судьба:
Тебе мы отдаём свои таланты,
Ты создал нас – мы создаём тебя

Твой гений над веками
Прославил стих и камень.
Город мой –
Искусства вечный пламень.

Как песня над водою
Плывёшь ты над Невою
Сквозь годы, столетья
Уходит в бессмертье
Твоя красота.

Твой гений над веками
Прославил стих и камень
Сквозь годы, столетья
Уходит в бессмертье
Твоя красота.

Balada sobre Leningrado

En el amanecer gris del Báltico,
en la sinfonía del los palacios meditabundos,
entre vallas de hierro y bellos sonetos,
surge la faz preciosa de la ciudad.

Pintores, poetas, músicos,
nos corresponde un envidiable destino:
te entregaremos nuestros talentos.
Tú nos creaste y nosotros te crearemos a tí.

Durante siglos, tu genio
glorificó versos y piedras.
Mi ciudad,
eres la llama eterna de las artes.

Como las canciones sobre el agua,
flotas tú sobre el Neva.
A través de los años y de los siglos
marcha tu belleza
hacia la inmortalidad

Durante siglos, tu genio
glorificó versos y piedras.
A través de los años y de los siglos
marcha tu belleza
hacia la inmortalidad.