Balzac y la joven costurera china. Dai Sijie

     

     "El jefe del pueblo, un hombre de cincuenta años, estaba sentado con las piernas cruzadas en medio de la estancia, cerca del carbón que ardía en un hogar excavado en la propia tierra; inspeccionaba mi violín. En el equipaje de los dos muchachos de ciudad que éramos para él Luo y yo, era el único objeto del que parecía emanar cierto sabor extranjero, un olor a civilización capaz de despertar las sospechas de los aldeanos."
     Lo bueno de los medios cibernéticos es que nos permiten disfrutar con las lecturas de otros, descubrir sus impresiones y, muchas veces llevárnoslas para poder asumirlas como propias. Tras haber leído Seda, que percibí casi como un cuento, pensé que no encontraría más libros con esa etérea sensación de estar leyendo una fábula para adultos. Hasta que buceando por la red en bibliotecas ajenas, me encontré con el título que os traigo hoy. Hoy traigo a mi estantería virtual, Balzac y la joven costurera china.

     Conocemos a dos adolescentes chinos, Dai y Luo, que son enviados cerca de la frontera con el Tibet. Allí deberán de ser reeducados bajo el sistema de Mao Zedong a finales de los sesenta. Apenas tienen esperanzas de regresar y sus condiciones de vida dejan mucho que desear... hasta que descubren una maleta llena de las grandes obras de la literatura occidental. Encuentran un mundo que se abre con cada libro y unas oportunidades que se les brindan por leerlos, como por ejemplo, conquistar a la hija del sastre de un pueblo vecino.
     Este libro de corte autobiográfico roza la política en muchos momentos. Nos cuenta el proceso de desprogramación que pasó cuando Mao alcanzó el poder. En ese momento los hijos de librepensadores fueron enviados a reeducar al campo. Lo hace entre paisajes preciosos que están cargados muchas veces de importancia, como el paso del puente por el que los amigos sienten vértigo uno y terror el otro ante la posibilidad de caerse. Es inevitable ver el simbolismo escrito en cada página de este librito que dura apenas unas horas en manos de  un lector. Y es así porque trata del poder de la palabra, la importancia de los libros y la necesidad de saber. Tanto es así que asistimos a la transcripción de parte de un libro a un abrigo.
     Si tuviera que definir el libro en una sola palabra diría que es bonito. Un libro hermoso de leer en el que asistimos a ruralismos mezclados con historias de grandes clásicos de la literatura. Todo un deleite para el lector que avanza en esta historia en que sabemos a uno de los jóvenes enamorado de la costurera y que se apoyará en lecturas para conseguir su objetivo. Asistimos a un proceso que se produce cada vez que leemos un libro, un cambio apenas perceptible muchas veces, basado en la absorción de conceptos, vivencias , ideas... Tal vez, por ponerle una falta, sería el final. No el argumento, cuyo final me parece impecable, sino que la historia de repente avanza más deprisa impidiendo así que nos demoremos en la prosa. Porque es cierto que tiene un toque de fábula, dos jóvenes instruidos que se aburren y moldean a una jovencita.... tal vez la aman...y un libro que no se queda sólo en eso. Sino que tiene mucho más, y más libros en su interior. En definitiva un pequeño tesoro que también cuenta con su adaptación cinematográfica. Vuestra elección si no lo conocéis es decidir entre libro y película.
     A mi me gusta leer un libro cuya película ya he visto, así pongo la misma cara a los actores y no me llevo una decepción porque el director no ha sabido realizar la tarea imposible de poner la cara que yo veía al leer sobre los hombros del actor correspondiente. Y vosotros, si podéis elegir... ¿primero el libro o su adaptación cinematográfica?
     Gracias
     PD. Ha sido licencia mía poner de nombre Dai al narrador. Parto de la base de saber el nombre del autor y que el libro es autobiográfico.