Bella Ajmadulina (1937-2010)

Una de las poetas líricos más destacados de la segunda mitad del siglo XX. Bella fue miembro de la Unión de escritores rusos, miembro del Comité ejecutivo del PEN ruso (asociación de escritores rusos, en este caso), además de ser miembro honorífico de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras.

Bródskiy nombró a Bella «несомненной наследницей лермонтовско-пастернаковской линии в русской поэзии» (la indudable heredera/sucesora de la poesía rusa por el linaje de Lérmontov y Pásternak).

Bella nació el 10 de abril de 1937 en Moscú. Su padre ocupaba un cargo importante en la aduana y su madre trabajaba como traductora además de haber sido comandante de la KGB (Comité de la Seguridad Estatal). Ajmadúlina llevaba en la sangre una mezcla exótica de los parientes italianos de parte de su madre y tártaros de su padre. Debido a la constante ocupación de sus padres, fue educada por la abuela. Cuando empezó la Segunda Guerra Mundial su padre tuvo que obedecer al llamamiento a filas del ejército y, entonces, Bella, junto con su abuela, marcharon rumbo a Samára, después a Ufá y luego a Kazán. En Kazán vivía su segunda abuela, la madre de su padre, pero resultó ser una persona ajena y desconocida para la niña.

Después de haber terminado la guerra, Bella volvió a su ciudad natal y pudo ir al colegio. Gracias a su abuela Bella se introdujo en el mundo de la lectura, y leía a Púshkin, Gógol y en los primeros grados del colegio mostraba muy buenos resultados en lengua, escribía sin cometer ni una falta. A Bella no le gustaba ir al colegio y muchas veces saltaba las clases. Sabemos de sus recuerdos que durante la guerra se acostumbró a la soledad y que la escuela le sabía extraña. Tuvieron que pasar cuatro años antes de que la niña se sintiera a gusto en la escuela.

Los primeros versos

Aún cuando estudiaba en la escuela, Bella empezó a visitar la Casa de los pioneros, donde se organizó un circulo literario. Los primeros poemas de Ajmadúlina se publicaron en la revista «Октябрь» (Octubre) en 1955. Estos fueron unos poemas ingenuos y de mucho afecto infantil. Yevguéniy Yevtushénko prestó atención inmediatamente y fue muy sorprendido de las rimas inusuales y del estilo propio que en aquel momento empezó a desarrollar Bella. Después de terminar la escuela Bella planeaba entrar en el Instituto de Literatura. Sus padres querían que ella estudiara el periodismo en la Universidad Estatal de Moscú, pero no superó los exámenes. Entonces, empezó a trabajar en el periódico «Метростроевец» (Metrostroevets). Escribía artículos y publicaba sus poemas. Por fin se matriculó en el Instituto Literario. Sin embargo, en 1959 fue expulsada del Instituto, ya que no quiso firmar la petición-acusación contra Borís Pásternak, que fue tachado de traidor después de haber recibido el Premio Nobel.

El comienzo de la carrera literaria de Bella Ajmadúlina

Bella empezó a trabajar como periodista independiente en un periódico literario en la ciudad de Irkútsk (una de las ciudades más pobladas de Siberia; al sur de la ciudad se encuentra el lago Baikal). Durante su estancia en Siberia escribió un cuento que tituló «На сибирских дорогах» (Sobre las carreteras siberianas). Narra en él sobre la gente extraordinaria, en buen sentido de la palabra, que vive allí y lo maravillosa que es esta región. El redactor jefe del periódico, viendo el joven talento, sugirió que Bella fuese readmitida en el Instituto. En 1960 Ajmadúlina se gradúo del Instituto Literario con el diploma rojo (para aquellos estudiantes que terminaron la carrera con distinción).

Pasados unos años se publicó su primera antología poética titulada «Струна» (La cuerda). La fama alcanzó a Bella Ajmadúlina después de su aparición en escena junto con Yevguéniy Yevtushénko, Andréy Voznesénskiy y Robert Rozhdéstvenskiy. Su estilo fue marcado por su maestría artística y una entonación vibrante y penetrante. El público percibía la ligereza y la sencillez, aunque la propia poetisa comentaba que estas apariciones eran unas de las más complicadas.

La madurez poética, antologías

La primera antología poética de Ajmadúlia está impregnada de la búsqueda de sus propios temas. En 1969 salió a la luz la antología «Уроки музыки» (Las clases de música); dentro de seis años otra, titulada «Стихи» (Los poemas); y en 1977 «Метель» (La ventisca) и «Свеча» (La vela). Para mediados de los años 60, Bella Ajmadúlina por fin logró perfilar su definitivo y reconocible estilo poético. Sus obras poéticas son metafóricas, de formas elevadas, exquisitas y de versos rebuscados. Es un estilo que comprende una lírica intensa y entremezclada con las formas tradicionales del pasado.

Curiosidades

1955-1958: Fue la primera esposa de Yevguéniy Yevtushénko (1932 – hasta actualidad).

1959: A los 22 años escribió uno de sus poemas más famosos «По улице моей который год…» (Año tras año en mi calle…), que posteriormente fue puesto en música en 1975 y salió en la película soviética más amada por el público ruso «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath!).

1962: Se publica su primera antología «Струна» (La cuerda). En los próximos años salen «Озноб» (El escalofrío, 1968), «Уроки музыки» (Las clases de música, 1970), «Стихи» (Los poemas, 1975), «Метель» (La ventisca, 1977), «Свеча» (La vela, 1977), «Тайна» (El misterio, 1983), «Сад» (El jardín, recibió el Premio Estatal de la URSS, 1989).

1970: Bella Ajmadúlina aparece en pantalla en la película llamada «Спорт, спорт, спорт» (Deportes, deportes, deportes).

1970: Realiza el primer viaje a Georgia, que desde entonces se convierte en un país que ocupa un lugar muy especial e importante en su obrar literario. Bella tradujo al ruso a tales poetas como N. Baratashvili, G. Tabidze, I. Abashidze, entre otros.

Su nombre se pronuncia “Bela” con una “L”, aunque al transliterar el nombre de la poetisa al español conservamos la “LL”.

Lista completa de antologías poéticas de Bella Ajmadúlina

• «Струна» (М., Советский писатель, 1962) | La cuerda
• «Озноб» (Франкфурт, 1968) | El escalofrío
• «Уроки музыки» (1969) | Las clases de música
• «Стихи» (1975) | Los poemas
• «Свеча» (1977) | La vela
• «Сны о Грузии» (1977, 1979) | Sueño con Georgia
• «Метель» (1977) | La ventisca
• альманах «Метрополь» («Много собак и собака», 1980)
• «Тайна» (1983) | El misterio
• «Сад» (1987) | El jardín
• «Стихотворения» (1988) | El poemario
• «Избранное» (1988) | La selección
• «Стихи» (1988) | Los poemas
• «Побережье» (1991) | La orilla
• «Ларец и ключ» (1994) | El baúl y la llave
• «Шум тишины» (Иерусалим, 1995) | El ruido del silencio
• «Гряда камней» (1995) | La risquera
• «Самые мои стихи» (1995) | Los poemas muy míos
• «Звук указующий» (1995) | El sonido mostrador
• «Однажды в декабре» (1996) | Una vez en diciembre
• «Созерцание стеклянного шарика» (1997) | Contemplación del globo de cristal
• «Собрание сочинений в трёх томах» (1997) | Antología en tres tomos
• «Миг бытия» (1997)
• «Нечаяние» (стихи-дневник, 1996-1999)
• «Возле ёлки» (1999) | Junto al abeto
• «Друзей моих прекрасные черты» (2000) | Los rasgos preciosos de mis amigos
• «Стихотворения. Эссе» (2000)
• «Зеркало. XX век» (стихи, поэмы, переводы, рассказы, эссе, выступления, 2000) | El espejo. Siglo XX. (poemas, traducciones, cuentos, ensayos, discursos)
• «Пуговица в китайской чашке» (2009) | Un botón en tazón chino

«Нечаяние» (2010)

Por Kseniya Tokareva

PARA MÁS VISITE:

transruspoetry.wordpress.com