“Bilde” -Hans Børli, poesía noruega

Nuestra voluntad de atacarnos mútuamente

con las puntas afiladas de la maldad

se halla tensa como un arco recurvado¹

en los flancos ventados del caballo.

Mientras que la pequeña palabra bondadosa

nunca nos atrevemos a decírnosla,

se esconde en lo más recóndito del corazón

igual que la cría de una liebre

apostada en sus cuartos traseros

escudriñando asustada por encima de la hierba.

¹ El arco recurvado fue utilizado por pueblos nómadas de Eurasia que se desplazaban a caballo.