Billy Joel – Piano man.

  299     Billy Joel – Piano man  

Jackie and Jason’s wedding

La canción que hoy traigo para el recuerdo, tiene un ritmo alegre de waltz, podría pasar como algo superficial. Sin embargo, la lírica de la misma, está llena de una profundidad sorprendente. Entre líneas nos habla sobre la soledad de las personas, del lugar donde todos se reúnen para olvidar sus penas y la necesidad de compañía de todo ser humano, así como los anhelos de cada uno de los personajes que forman parte de la canción.

Según contó Billy Joel en una entrevista a Metro, el 6 de Julio de 2.006: “Fue algo temporal que se extendió por seis meses, pues tenía que pagar el alquiler. Estaba viviendo en Los Ángeles y tratando de salir de un contrato de grabación que había firmado que se tornó agrio. Trabajaba bajo el nombre de Bill Martin. No tengo idea del por qué esta canción se hizo tan popular. Es como una de las favoritas para el “karaoke”. La melodía no es tan buena y es más bien repetitiva, mientras que la letra va en rimas. Estaba conmocionado y a la vez avergonzado cuando se convirtió en un éxito. Sin embargo, mis canciones son como mis hijos y cuando veo esta canción, entonces pienso, ‘bueno, mi hijo lo hizo bastante bien’”.

Esta canción fue inspirada basada en las experiencias de Joel mientras tocaba en “The executive room”, un piano bar en Los Ángeles, luego de que lanzara su primer álbum como solista: “Cold spring harbor”.

Billy Joel tocaba bajo el nombre de Bill Martin, lo que explica el motivo de que en la canción, los clientes del lugar, se refieran a él como Bill. Martin es su segundo nombre.

Así que nos vamos hasta el año 1.973 para recordar al “Hombre del piano”… ¡Que lo disfrutéis!.

Son las nueve de un sábado, llega el público de siempre.
Hay un anciano sentado cerca de mí agarrado a su Gin Tonic.
Me dice: “Hijo, ¿puedes tocarme una vieja canción?, no estoy realmente seguro de cómo va pero es triste y dulce, cuando era joven me la sabía entera”.

Eres el pianista, cántanos una canción, cántanos una canción esta noche.
Pues todos tenemos ganas de una melodía y tú nos haces sentir bien.

Ahora John, el de la barra, es mi amigo, él me da gratis mis bebidas y es rápido con las bromas, o para encender tu cigarro, pero hay algún lugar donde él preferiría estar.

Me dice: “Bill, creo que esto me está matando (mientras la sonrisa desaparece de su rostro), estoy seguro de que podría ser una estrella de cine, si pudiera salir de este lugar.
Ahora Paul es un “novelista” de buenas raíces que nunca tuvo tiempo para una mujer y habla con Davy, quien aún está en la Marina y probablemente siga toda la vida.

Y la camarera está hablando de política mientras que el hombre de negocios se emborracha lentamente.
Sí, ellos comparten una bebida a la que llaman soledad, pero es mejor que beber a solas.

Eres el pianista, cántanos una canción, cántanos una canción esta noche.
Pues todos tenemos ganas de una melodía y tú nos haces sentir bien.

Es un buen púbico para un sábado y el gerente me sonríe, pues sabe que es a mí quien ha venido a ver para olvidarse de la vida por un instante.
El piano suena como un carnaval y el micrófono huele como una cerveza.
Ellos se sientan en la barra y ponen monedas en mi frasco y me dicen: “Hombre, ¿que haces aquí?”.

Eres el pianista, cántanos una canción, cántanos una canción esta noche.
Pues todos tenemos ganas de una melodía y tú nos haces sentir bien.

Traducción al español | Bruno Fernández