Blancanieves y los siete enanitos: no apto para niños

Ayer junto con el periódico podías llevarte un cuento por un módico precio. En semanas anteriores así lo hicimos. La colección empezó con "Up". El peque a raíz de ver el cuento quiso ver la peli, y no me preguntéis por qué, pero se queda embobado viéndola, habla todo el tiempo del niño (Russell) y repite diálogos hasta cansarnos los oídos. Los cuentos tienen muy buena pinta, tapa dura, muchas ilustraciones, muchos diálogos para poder leérselos. Y ayer tenían "Blancanieves y los siete enanitos". No le hemos leído muchos clásicos, así que me pareció que podía estar entretenido, con los animalitos del bosque, los enanitos cantando.... ¡Craso error!.
Todos hemos leído Blancanieves, todos sabemos que hay una Reina malvada y vanidosa que desea ser la más hermosa pese a quien pese y que es capaz de cometer atrocidades para que nadie la supere. Pero claro, ponte a leerle el cuento a un niño de tres años y te encuentras con escenas cuyos diálogos dicen así (con el permiso de Disney):
- Blancanieves ... mientras exista, siempre se interpondrá en mi camino. Pero ... ¿y si muriera?.
En otra escena llama al cazador y:
- Te ordeno que lleves a Blancanieves al bosque ... encuentres algún lugar solitario... ¡y la mates!
- No majestad, no puedo...!
- Obedéceme, o te mataré a ti y a tu familia. Y como prueba de su muerte, me traerás el corazón en este cofre.
En la siguiente escena el cazador obedece a la Reina malvada y se lleva a la ignorante Blancanieves a lo profundo del bosque, cuchillo en ristre lo empuña contra ella, pero parece que el pobre hombre tiene corazoncito y no puede hacer semejante canallada.
- No puedo, no puedo. Lo siento tanto... Por favor, perdóname.
- Pero, por qué.
- La reina me ha ordenado que te traiga aquí para matarte.
- ¿Matarme?.
- Sí, huye niña, escóndete donde puedas, ¡vete, vete!. ¡Huye o la Reina te matará!
Solo he querido poner esta pequeña muestra, por no extenderme no reproduzco cuando la Reina se da cuenta de que el cazador le ha entregado en el cofre un corazón de jabalí, o cuando se convierte en una tenebrosa anciana e idea una pócima para poder "vencer" a su rival, con una manzana envenada... para provocarle según leo "el sueño de la muerte".
¿Habéis contado cuantas veces he escrito la palabra muerte?, unas cuantas, en pocas frases. Las imágenes que acompañan a estos diálogos son igualmente escalofriantes. En una primera lectura intenté adaptar el cuento y contarlo sin violencia, sin palabras fuertes, evitando las viñetas más tenebrosas, pero aún así mi pequeño me ponía cara de "qué fuerte mamá".
Así que definitivamente hay que catalogar de nuevo esos cuentos llamados clásicos, y Blancanieves es "no apto" para niños.