Bobby Fischer se fue a la guerra

David Edmonds & John Eidinow, Bobby Fischer se fue a la guerra (el duelo más famoso de la historia), Edt. Debate, Barcelona, trad. de E. García Murillo, 2006, 382 pp.
Este libro relata el acceso al trono de Campeón del Mundo de Ajedrez de Robert James Fischer. Es uno más de los que hay entre las varias docenas de libros sobre el mismo tema. El único interés del volumen reside en que estos dos periodistas británicos han podido acceder a una mayor cantidad de información que los que se escribieron inmediatamente después del match de 1972 entre Fischer y Spasski, en Reikiavik, Islandia. Con mayor cantidad de información nos referimos a cartas personales de los protagonistas, testimonios y entrevistas de los testigos presenciales y documentos desclasificados recientemente por los servicios secretos de EE.UU y la URSS (por ejemplo el dossier sobre la madre de Fischer, Regina).
De hecho, apenas hay alguna mención a las cuestiones puramente ajedrecísticas. Lo que interesa más bien son las cuestiones geopolíticas que contaminaron el evento y las rencillas o caprichos de los contendientes. En efecto, en pleno apogeo de la llamada Guerra Fría entre las dos potencias, el conflicto, que era básicamente simbólico, encontró en el ajedrez una feliz concreción. El prestigio de los respectivos sistemas de organización socio-política quedaba en manos de los ajedrecistas. Ganar o perder era cuestión de Estado. Especialmente interesantes son en este sentido las reuniones que los soviéticos organizaron para resolver el enigma Fischer: es decir, cómo ganar a un jugador con una capacidad de superación y tenacidad extraordinarias. Curiosamente, se echa de menos una voz: la del propio Fischer, esquivo como siempre ante la prensa y los medios de comunicación. En definitiva y en su defensa podría argüirse que el ya dijo todo lo que tenía que decir y donde tenía que decirlo: ante el tablero. Es una pena que estos dos periodistas hayan prestado tan poca atención a su verdadero discurso, aún hoy admirable, y que se hayan fijado más en la hojarasca de lo mediático.
Es una culpa que hay que extender al apresurado traductor del libro al castellano, pues los conceptos y terminologia ajedrecísticos son pésimamente traducidos, hasta a veces caer en el ridículo, y no son escasas las puras y simples equivocaciones (un asesor técnico no le hubiera venido mal, desde luego). De ahí que aquel que quiera enterarse de lo que pasó en Islandia debería completar esta lectura con los libros de Pachman, El match del siglo, o la biografía de Pablo Morán sobre Fischer, ambos en la editorial Martínez Roca, entre muchos otros.
Autores: Francisco J. Fernández & Carlos Sevilla Perales