BookTime: Alicia a través del espejo

Alicia a través del espejo

Título original: Through the Looking-Glass, and What Alice Found There.Autor: Lewis CarrollEditorial: Colofón / sello axial*Gracias a  Colofón por el ejemplar*Sinópsis: Alicia a través del espejo es un relato tan divertido, emocionante y sorprendente como una partida de ajedrez, en la que Alicia sorteará diversas trabas mientras recorre las casillas para, finalmente, convertirse en la REINA Alicia con la ayuda del Caballero Blanco. Dentro del espejo existe un mundo irreal lleno de extravagantes personajes como Humpty Dumpty que festeja su no-cumpleaños diariamente y la Reina Blanca que vive al revés. ¿Quién podría asegurar que ese mundo fantástico, descrito por Lewis Carroll, no es el mundo real y que el mundo que conocemos es solo una visión deformada? Así como lo hicimos con nuestro título anterior, Alicia en el País de las Maravillas, en esta edición incluimos una traducción inédita, misma que acompañamos con las legendarias ilustraciones que John Tenniel realizó, en 1870, a petición del propio Carrol.

Alicia mantiene una interesante conversación con su gatito negro (aunque éste no le responda) mientras se pregunta cómo será el mundo al otro lado del espejo de su casa. Pronto descubre que puede atravesarlo y se encuentra allá, del otro lado, donde las piezas de un ajedrez cobran vida. Así es como da inicio esta nueva y emocionante aventura en la que se embarcará la pequeña Alicia.
Han pasado ya varios años desde que leí Alicia en el País de las Maravillas, libro que me me gustó por sus disparatados personajes y situaciones lógicamente ilógicas. Esta continuación sigue teniendo ese toque tan peculiar de su primera parte, y la he disfrutado de igual manera. Además, supongo que de alguna u otra forma es el origen de mi sueño de la infancia de llegar a otro mundo atravesando un espejo (en serio, lo intenté muchas veces), asi que fue lindo recordar eso.
Los personajes son tan extraños, curiosos y (algunos) graciosos que, por lo menos en mi caso, me fue imposible no disfrutar leyéndolos. Mi favoritos esta vez han sido el Caballero Blanco con sus constantes caídas y Humpty Dumpty con su gran conocimiento de las palabras.

"—Tienen su carácter, algunas de ellas... sobre todo los verbos; son los más orgullosos... Con los adjetivos puedes hacer lo que quieras, pero no con los verbos... Sin embargo, yo puedo dominarlos a todos ellos".

Es bien sabido que una de las cosas que hacen especiales a estos libros es el lenguaje y la forma en la que el autor juega con él. Y aunque es de esperar que mucho de eso se pierda en la traducción, igualmente en español podemos disfrutar un poco de esos juegos (especialmente cuando se trata del significado literal de las palabras; cómo me he reído con eso) a la vez que disfrutar de un relato tan fantasioso como divertido.
Esta edición conserva las ilustraciones clásicas en blanco y negro del británico John Tenniel, quien originalmente se encargó de ilustrar las dos obras de Carroll sobre Alicia. Creo que [la edición] es perfecta para los más pequeños por sus colores llamativos y pasta dura, sus páginas blancas y el tamaño de la letra (aunque claro, esto no significa que los grandes no podamos apreciar las ediciones así de bonitas).
Alicia a través del espejo es una novela bastante entretenida que junto con su protagonista nos invita a adentrarnos en un mundo carente de toda lógica y lleno de extravagancia, con personajes tan locos como la historía en sí. ¡Una delicia!