BookTime: Buscando a Alaska

BUSCANDO A ALASKA
Título original: Looking for Alaska
Autor: John GreenEditorial: CastilloSinópsis: Cansado de su aburrida existencia, Miles, de 16 años, se muda a un colegio internado para ir en busca de lo que el poeta Rabelais llamó el “Gran quizá”. Ahí, su recién descubierta libertad y una enigmática chica, Alaska, lo lanzan de lleno a la vida. Pero cuando Miles siente que está por alcanzar su objetivo, una tragedia inesperada amenaza con arrebatárselo.
 OPINIÓN PERSONAL
El jóven Miles Halter decide que es hora de dejar el nido para ir en busca del Gran Quizá. Esto lo lleva al colegio-internado Culver Creek, lugar en el que conocerá a personas que serán de mucha importancia en su búsqueda y con las que formará una fuerte amistad. Entre estas personas se encuentra la incontenible Alaska Young, una chica guapa, temeraria, extrovertida e inteligente de la que, para bien y para mal, Miles quedará totalmente prendado.
 Además de Alaska nos encontramos con otros tres personajes que completan el círculo de amigos: Chip Martin (mejor conocido como El Coronel), Lara y Takumi. Todos ellos con una voz bien definida y una razón de ser.
Vaya manera de debutar la de John Green. Con Looking for Alaska nos regala una historia introspectiva y bien contada que dice mucho sobre la dificultad y el goce presentes en esta etapa tan revoltosa de la vida que es la adolescencia. Y al combinar esto con una narración llena de diálogo ácido y humorístico; descripciones precisas, frases maravillosas y un toque filosófico, tenemos una novela que se siente muy completa y que al terminarla tienes la certeza de que cada minuto invertido en su lectura lo ha valido.

 Ella tenía novio, yo era torpe, ella era preciosa, yo era un aburrido sin remedio y ella era fascinante hasta el infinito. Así que regresé a mi habitación y caí sobre la litera inferior, pensando que si las personas fueran lluvia, yo sería llovizna y ella, un huracán.

Nunca hablo de la traducción de un libro porque conozco poco del tema, pero esta vez tengo que decir que, si bien me gustaría en algún momento leer la novela en su idioma original, he disfrutado mucho leyéndola en español (un español más bien latino, haciendo uso de la jerga juvenil mexicana) con la traduccion  realizada por Cecilia Aura Cross. Principalmente porque las palabras o expresiones que emplea cuando las he leído en otros libros no puedo dejar de sentirlas forzadas, pero esta vez cuando iba leyendo, su uso me parecía de lo más natural, muchas veces me sacaron una carcajada y definitivamente lograron hacer que sintiera a los personajes más cercanos. 
Puedo considerar mi segunda incursión en la obra de Green un éxito, pues Buscando a Alaska es una novela que me ha dejado encantada, dándome mucho más de lo que esperaba y dejándome con una pregunta resonando en mi cabeza: ¿cómo salir del laberinto de sufrimiento?