Borges y sus precursores, Iñaki Uriarte

«Hay trozos de Turner en Poussin, una frase de Flaubert en Montesquieu» (Proust, Sodoma y Gomorra).
Leo esto y recuerdo un «Punto de vista» que escribí en el periódico:

«Hacia 1910, Karl Kraus escribió en uno de sus aforismos sobre literatura: “Hay imitadores que son anteriores a los originales. Cuando dos tienen una idea, ésta no pertenece al primero que la tuvo sino al que la tiene mejor”.

Imaginemos ahora una escena que pudo ocurrir en 1951, en Buenos Aires. Jorge Luis Borges ha pensado dedicar la tarde a preparar su conferencia del día siguiente en la Asociación Argentina de Cultura Inglesa. Pero, en lugar de eso, está leyendo a su admirado Leon Bloy. De pronto, en uno de los cuentos de Bloy, Borges cree reconocer la voz de Kafka. Otro “imitador”, se le ocurre. Más tarde, al terminar de leer, se sienta a la mesa y se pone a escribir.

Esa tarde Borges escribe “Kafka y sus precursores”. Un par de páginas en las que explica cómo cada escritor “crea” a sus precursores, cómo él ha tenido la impresión de reconocer la voz de Kafka en Zenón de Elea, en el prosista chino Yan Hu, en Kierkegaard, en Lord Dunsanny, en Leon Bloy, escritores heterogéneos y anteriores a Kafka, pero unidos entre sí por la futura voz de Kafka.

Borges ha tenido unos cuarenta años después la misma idea que Kraus tuvo hacia 1910. Pero “la ha tenido mejor”. La idea será ya siempre de Borges. “Kafka y sus precursores” será uno de sus escritos más originales y famosos, y el aforismo de Kraus quedará tan olvidado como confirmado».

Iñaki Uriarte
Diarios
Editorial: Pepitas de calabaza

Foto: Iñaki Uriarte