Bowie en versión española

Hablemos de Bowie y sus versiones en España...

Pin Ups, el inadaptado álbum de versiones de David Bowie acaba de cumplir 50 años. Medio siglo de su disco más reivindicativo y heterogéneo, que celebramos confeccionando nuestra propia compilación de versiones de Bowie desde España.

1- Moonage daydream (SEXY SADIE) 

Uno de los torpedos más potentes del artista británico desde el Ziggy stardust (1972), reinterpretado con pulcritud y buen hacer por la -últimamente algo olvidada- banda mallorquina. El soberbio trabajazo de guitarras eléctricas imprime potencia noventera a un cover que asomó como cara-b de `Mr. Nobody´, uno de sus singles estrella, extraído de su segunda efervescente entrega: Onion soup (1996).  

2- El hombre estrella (LOS MUSTANG) 

Calcada al milímetro del original, este tierno homenaje a uno de sus queridos himnos fue el último sencillo de la etapa principal de los barceloneses. Aunque por aquel 1973 se encontraban algo desubicados tras una década en activo, tienen el honor de ser la primera banda española en versionar al músico inglés, algo que llevan a cabo dando a la canción el valor de ser reinterpretada libremente al castellano.    

3- Life on mars? (TINO CASAL) 

Tino fue el representante de David Bowie en España. Ya en Neocasal (1981) quiso dejarlo claro con esta definitoria versión de registro vocal espectacular. Fue esa voz lo que sorprendió al mismo versionado cuando el productor y locutor radiofónico Julián Ruíz le mostró la pieza en la discoteca Jácara allá por marzo de 1987, en su primera visita a Madrid antes del Glass Spider tour de junio en el  Calderón. Fundamental. 

4- Txakurremea (ZARAMA) 

Basura nos ofrece desde Santurce esta traducción herrumbrosa de `Queen bitch´, encajada en Bostak bat (1989), en el que los vascos comenzaban una ardua transición desde su rock radical vasco original a terrenos más poperos pero no menos livianos, revistiendo esta pre-ziggystardiana pieza del Hunky dory (1971) -traducida como `Perra´- con la singularidad combativa y afilada del euskera.    

5- Principiantes (LOS CHULIS)

La banda itinerante y paralela de Enrique Bunbury, capricho de oneroso nombre para compartir con amigos, que entre 2004 y 2007 facturó convenientemente -para placer de propios y extraños- himnos del cancionero universal como este `Absolut beginers´ de Bowie, uno de los grandes alabados del aragonés. Una curiosa traslación desnuda al castellanobunburesco que no pasa de la anécdota.  

6- Look back in anger (BUNBURY)

De nuevo el ex-héroe del silencio, con la antesala de la pieza anterior, esta vez sin disfraces y eligiendo el colérico single de Lodger (1979) para inclusión de su primerizo repertorio en solitario, misil de bises y declaración de referente. El tema, interpretado en directo, puede encontrarse entre las codiciadas caras-B del maxi `Contra corriente´ (1998), el quinto sencillo de su solo valiente debut: Radical Sonora.   

7- Five years (TAHÚRES ZURDOS)

Otro particular esfuerzo para castellanizar lo que fue la tremenda apertura de su disco estrella por parte de la banda navarra, con una adaptación respetuosa de la lírica original en la voz de lija de Aurora Beltrán, sin duda el único elemento notable y casi diferencidor de esta traducción musical desde su segundo álbum (Tahuria), publicado allá por 1990 en la época del Sound and vision tour que trajo de nuevo a España al cantante.  

8-  Rock´n´roll suicide (NACHO VEGAS)

Con motivo de la celebración del nº200 de RockDeLux, la revista musical organizó un concierto en el Mercado de las flores de Barcelona el 30 de octubre de 2002, donde varios artistas del panorama indie del momento realizaban su versión elegida para la ocasión. El cantautor asturiano abordó la estelar pieza de cierre del Ziggy visceralizándola. El CD se lanzaría en un número especial de la revista en verano 2003.   

9- Héroes (PARÁLISIS PERMANETE) 

El post-punk español honró la generosa influencia de Bowie con una de las mejores versiones del artistas que podamos encontrar. Una joya única, tanto más cuanto sería incluida en el único acto completo de Parálisis Permanente, antes de que un accidente de tráfico sesgara la vida de Eduardo Benavente, convirtiendo esta versión en una especie de oráculo de premonición y un símbolo muy del gusto del autor original.    

10- Estrella negra (FERNANDO VACAS)

La gema más espectacular de esta selección llega en clave flamenco para lo que fue la última obra maestra del artista, aquel Blackstar publicado tan solo un par de días antes de su muerte, en 2016. Demostrando la universalidad alcanzada por las partituras de Bowie, el músico cordobés factura una ópera flamenca titulada A través de la luz (2017) que homenajea con un duende que se adapta como un guante la magia y el hechizo más ancestral de David Bowie. 

© David de Dorian, 2023

(Ilustración: Pin Ups by Eduardo Luzzatti)