Buena es Navarra, si tiene naipes, mujer y jarra

Cantares, Refranes, Adagios, Proverbios, Locuciones, frases proverbiales y modismos españoles que se refieren en general a España y a los españoles, y en particular a los naturales de las diferentes regiones, comarcas y provincias de España.

Recogidos y ordenados por Gabriel Maria Vergara Martín

-Tiempo cargado y aire Maestral, agua hasta nadar.

Las circunstancias que indica este refrán son pronóstico de mucha lluvia.

-Castellano, malo en invierno y peor en verano.

Se dice en Navarra del aire que sopla de la parte de Castilla.

-Como rio navarrisco.

Dícese del que aparenta más que lo que realmente es.

-De Navarra, ni mujer ni tronada; de Aragón, ni hembra ni varón.

Satiriza injustamente a las mujeres de uno y otro reino, y a los hombres aragoneses.

Este cantar, muy popular en toda España, lo adaptan a diferentes regiones y localidades sus habitantes para ensalzarlas, como se verá repetidas veces en distintas partes de esta obra.

-Doncella, navarra; monja, catalana; casada, valenciana; viuda, aragonesa.

Alaba este refrán, en las doncellas navarras, su recogimiento, mayor que en otros reinos; en las monjas catalanas (como en las de Italia), mayor clausura y observancia; en las casadas valencianas, más fidelidad y amor a sus maridos, y en las viudas de Aragón, mayores atenciones a la memoria del difunto.

-Líbrenos Dios de moza navarra, de viuda aragonesa, de monja catalana y de casada valenciana.

Parece indicar que todas son falsas, de donde se deduce la contradicción que hay entre este refrán y el anterior, lo cual prueba que los hay para todos los gustos, como se observará en diferentes lugares de este libro.

Cantar aragonés que alude a las discordias que había entre Navarra y Aragón cuando eran Estados independientes.

-Para el navarro, buena es Navarra, si tiene naipes, mujer y jarra.

Refrán castellano que da a entender lo que prefieren los navarros, sin fijarse en las condiciones del suelo que los vio nacer.

Alude este cantar a las disposiciones que dictó D. Germán Gamazo cuando fué ministro de Hacienda el año 1893, que los navarros consideraron como perjudiciales para sus intereses.

-Sucio estáis, navarro. - No es sino barro.

Se aplica al que, negando, sin querer acierta a lo que se afirma, aun excusando la respuesta.

RONCESVALLES (Paso de).-Provincia de Navarra.

-Escapó de la de Roncesvalles.

Esta frase se emplea para indicar que se ha escapado de un gran peligro, y con ella se recuerda la famosa rota de

Carlomagno y su brillante ejército al pasar por Roncesvalles, cuando volvía de la expedición a Zaragoza.

-Mala la hubisteis, franceses, la caza de Roncesvalles.

Aplicase a todo aquello que tiene un fin desastroso, como ocurrió en aquel lugar de Navarra, el año 778, a los franceses, dirigidos por Carlomagno, cuando regresaban a su país, de vuelta de la expedición a Zaragoza.

Adagios de Gabriel García Vergara
Sección de "Curiosón"