Callen barbas y hablen cartas

Este refrán, en opinión de la Academia, "advierte ser ocioso gastar palabras cuando hay instrumentos para probar lo que se dice." Pero también aconseja consignar por escrito lo que fiado a la buena fe de la palabra pudiera ser echado en olvido, como lo comprueba el pasaje anteriormente citado (n.0 16), puesto que:

-Palabras y plumas el viento las lleva.

Se dice también, invirtiendo el orden de las dos oraciones:

-Hablen cartas y callen barbas

Pero lo más frecuente es usar este refrán como lo usa Cervantes, que es la consignada en la Colección del Marqués de Santillana y en la de Zaragoza:

-Callen barvas e'fahlen cartas.

En un pasaje de la Gitanilla se alude al adagio, Pactos rompen leyes. Cervantes dice:

-Condiciones rompen leyes.