Campo de los Patos: Poesía Norteamericana (primer parte) (1): Un poema de e. e. cummings y otro de Sonia Sánchez:

La revista de cultura asturiana Campo de los Patos, dedica dos de sus números (unas 700 páginas) a la poesía norteamericana. En esta primera parte nos encontramos con diferentes artículos y con poemas traducidos al asturiano de los siguientes autores: 
                                                                           Walt Whitman, Emily Dickinson, Ezra Pound, Robert Frost, Wallace Stevens, William Carlos Williams, John Gould Fletcher, Hilda Doolittle, Marianne Moore, John Crowe Ransom, e. e. cummings, Hart Crane, George Oppen, Edgar Lee Masters, Allen Ginsberg, Raymond Carver, Robert Hass, Mary Jo Bang, C. K. Williams, Anne Michaels, Weldon Kees, Frank O`Hara, Etheridge Knight, Amiri Baraka (LeRoi Jones), Sonia Sánchez, Haki Madhubuti (Don L. Lee), Linda Pastan, Lucille Clifton, Ted Kooser, Billy Collins, Barry Gifford Y Sherman Alexie. 

3
Si nun puedes comer tienes que
fumar y nun tenemosnada que fumar: venga chaval
vamos dormirsi nun puedes fumar tienes que
Cantar y nun tenemos
nada que cantar: venga chavalvamos dormir
si nun puedes cantar tienes quemorrer y nun tenemos
Nada que morrer, venga chaval
vamos dormirsi nun puedes morrer tienes que
suañar y nun tenemosnada que suañar (venga chaval
Vamos dormir)
e. e. cummings

POEMA A LOS TRENTA
Ye medianuechenun ye hora d`encantoso maxa pa minsolo sé quetoi equí aguardandorecordando quecuando neñacaminé dosmilles en sueños.sabíaentós pa óndemarchaba?viaxando. toisiempre viajando.quiero contatecoses de minde les nueches nunsofá marrón cuandoencañaba losgüesos con gasa ynegábame a moveme.naide va tocamenunca más.padre nun vamandame fueraente xente extraño.tu tu home negruqu`estires y refuguesel molde del to cuerpu.garra la mio mano.nun tengo mieude la nueche.
Sonia Sánchez.

Varios Autores. Poesía norteamericana (primer parte). Saltadera, 2012.