Campo de Los Patos: Poesía Norteamericana (primer parte) (y 2): Un poema de Lucille Clifton y otro de Sherman Alexie:

LA SEÑORITA ROSA

Cuando te miro
envuelta como una basoria
sentada, arrodiada del olor
de tolos pulgos de pataques vieyes
o
cuando te miro
metida nos tos zapatos de vieyu
cola puntera pequeña recortada
sentada, esperando pa tener puxu
igual que s`espera la compra de la próxima semana
digo que
cuando te miro
como un sacu marrón y empapáu de muyer
tu que yeras la rapaza más guapa de Georgia
a la qu`apellidaben la Rosa de Georgia
póngome en pie
a traviés de la to destrucción
póngome en pie.
Lucille Clifton.

LOS PROBINOS
Vi a un puntu dar un quiebru col cochePa intentar pillar un perru ensin amuPero`l ratoneru metióse rápidoEntre dos coches aparcaos
Y pudo escapar.Dios, pensé yo, ¿acabo verLo que creo que vi?Al siguiente semáforo,
Paré al llau del tíoY mirélu mal.Sabía que yo vieraL`intentu d`asesinatu
Pero nun-y importóRióse y glayó al altu la llevaPa que lu osera al traviésDe les ventanes zarraes:
"Nun me pongas esa caraSi nun vas facerNadaVenga, paisano,
¿Qué vas facer?"Nun fice nada.Torcí pa la derecha col verde,Él metióse contra la izquierda ente`l tráfico.
Nun sé qué-yos pasóA aquel puntu o al perru,Pero tiré pa casaY escribí esti poema.
¿Por qué piensen los poetesQue puen cambiar el mundo?La única vida que pueo salvarYe la mía.
Sherman Alexie.

Varios Autores. Poesía norteamericana (primer parte). Saltadera, 2012.