«Caperucita en Manhattan». Basado en el original de Carmen Martín Gaite, de Helena Bonastre y Catalina González Vilar

«En el centenario del nacimiento de la reconocida autora, Helena Bonastre y Catalina González Vilar han realizado una excepcional adaptación en viñetas de esta novela tan querida por varias generaciones de lectores.»

Carmen Martín Gaite, una de las voces más singulares de la narrativa española del siglo XX, reinterpreta en Caperucita en Manhattan (1990) el célebre cuento de Perrault desde una mirada moderna, urbana y profundamente simbólica. La autora traslada la historia de la niña del bosque a la gran urbe contemporánea, y con ello convierte un relato infantil en una fábula sobre la libertad, la imaginación y la búsqueda de identidad.
Y treinta y cinco años después, y coincidiendo con el centenario del nacimiento de Carmen Martín Gaite, la ilustradora Helena Bonastre y la escritora Catalina González Vilar dan color y una nueva vida en esta adaptación del libro que Carmen Martín Gaite escribió en 1990 y que se ha convertido en un clásico universal.

El miércoles 22 de octubre tuvo lugar en la librería Antonio Machado (Salesas) de la presentación del libro y las autoras estuvieron acompañadas por la periodista cultural Andrea Aguilar. También intervinieron la editora del libro, Ana Laura Álvarez y Patricia Caprile por la Fundación Carmen Martín Gaite.

Andrea Aguilar, Helena Bonastre y Catalina González Vilar

" aria-describedby="caption-attachment-92133" data-orig-size="500,281" sizes="(max-width: 500px) 100vw, 500px" data-image-title="Andrea Aguilar, Helena Bonastre y Catalina González Vilar" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/10/andrea-aguilar-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"1.8","credit":"","camera":"Galaxy A55 5G","caption":"","created_timestamp":"1761161982","copyright":"","focal_length":"5.54","iso":"80","shutter_speed":"0.02","title":"","orientation":"1"}" width="500" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/10/andrea-aguilar-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar.jpg?w=300" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2025/11/03/caperucita-en-manhattan-basado-en-el-original-de-carmen-martin-gaite-de-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar/andrea-aguilar-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar/" alt="" height="281" srcset="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/10/andrea-aguilar-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar.jpg 500w, https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/10/andrea-aguilar-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar.jpg?w=150&h;=84 150w, https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/10/andrea-aguilar-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar.jpg?w=300&h;=169 300w" class="size-full wp-image-92133" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/wp-content/uploads/2025/10/andrea-aguilar-helena-bonastre-y-catalina-gonzalez-vilar.jpg?w=500" />

Andrea Aguilar, Helena Bonastre y Catalina González Vilar

La protagonista, Sara Allen, es una niña de diez años que vive en Brooklyn y sueña con atravesar el puente hacia Manhattan, el territorio desconocido. Allí vive su abuela —que con el sombrero con el que llega a su casa (Pág. 40) nos recuerda a la propia Martín Gaite—, una mujer independiente y ex cantante de music-hall, que simboliza la experiencia, la autonomía y el valor de ser uno mismo. En ese trayecto iniciático —el paso del hogar protector al mundo desconocido—, Sara se encuentra con la extravagante Miss Lunatic y con Mister Woolf, un lobo moderno que encarna el peligro, la seducción y la manipulación del poder.

Martín Gaite combina fantasía y realismo, creando un universo donde los sueños se mezclan con las calles, los parques y los rascacielos de Nueva York. La narración, de tono ágil y cercano, atrapa tanto a jóvenes lectores como a adultos, ofreciendo distintos niveles de lectura: la aventura y la inocencia para unos, la reflexión sobre la libertad femenina y la pérdida de la inocencia para otros.

Helena y Catalina han sabido mantener el habitual estilo transparente y poético, con un lenguaje que oscila entre la ternura y la ironía. En el fondo, podéis comprobar en esta preciosa edición preparada por la editorial Siruela con la que rinden homenaje en el centenario del nacimiento de Carmen Martín Gaite y nos enseñan que Caperucita en Manhattan no es solo un cuento, sino una metáfora sobre el crecimiento personal y el deseo de independencia en una sociedad que impone límites.
Y como nos cuentan en el Epílogo, «El resultado es una novela grafica que mantiene el pulso narrativo del texto original y lo transforma en una experiencia visual cercana, fresca y emotiva. Una invitación a leer —o releer— la historia de Sara Hallen desde otra mirada, fiel al espíritu de la novela».

Treinta y cinco años después de su publicación, la obra sigue siendo un referente en la literatura infantil y juvenil española, y un ejemplo de cómo los clásicos pueden renacer cuando se miran con ojos nuevos.

Lee y disfruta de las primeras páginas de la nóvela gráfica.

La autora del texto:
Catalina González Vilar (Alicante, 1976) es autora de numerosas y reconocidas obras, entre ellas: El secreto del huevo azul (Premio Barco de Vapor 2012), Las lágrimas de Naraguyá (selección White Ravens 2018) o el álbum La familia de la vajilla impar (Premio Edelvives 2016). Con el cómic Molly Wind, ilustrado por Toni Galmés, ganó el premio a Mejor Cómic 2024 en el salón Cómic Barcelona.

La ilustradora:
Helena Bonastre nació en Barcelona y estudió Humanidades en la Universidad Autònoma de Barcelona. Cursó un máster de animación de personajes en el Central Saint Martins, en Londres, y desde entonces ha trabajado como dibujante y animadora para películas y anuncios internacionales. También se dedica a la ilustración comercial y editorial; su trabajo se ha publicado en revistas nacionales e internacionales, así como en editoriales españolas.

El libro:
Caperucita en Manhattan es una novela gráfica publicado por la Editorial Siruela en su Colección Siruela Gráfica 4. Encuadernado en tapa dura y gran formato (205 x 275 mm), tiene 140 páginas.

Como complemento pongo el vídeo de la presentación de la novela gráfica de Caperucita en Manhattan.

Para saber más:
https://www.helenabonastre.com/
https://www.catalinagonzalez.com/