Carta abierta a Barak Obama

Facebook es para mí, además de una supuesta arma del imperio, a través de la cual nos acechan hackers, enemigos incontables, clones diversos y adversos, es, repito -y sobre todo- un nuevo campo de batalla donde enfrentar al enemigo global y donde, muy a pesar del imperio, nos reunimos todos aquellos que luchamos por ése mundo mejor que Fidel nos enseñó a soñar, y encontramos cada día nuevos camaradas. Uno de ellos es Per Hennung, un amante de la Bio Diversidad... y de Cuba:

Carta abierta a Barak Obama

Mr President:

It is good that you are fighting for human rights, but imagine if USA was blocked from international trade and financial markets what would happen to your country?

USA would very fast run into bankruptcy, all democratic institutions would disappear because of lack of money, tens of millions of jobs as well. Your people would become very poor the children would not have any protection - no future. Violence and crime would explode…

Mr President, it is good that you are fighting for human rights, but please reconsider why you and your government is blocking, purely for historical reasons, an economic development in Cuba. In doing so, violating basic human rights and dreams for all Cuban citizens.

We all know and I am sure you agree Sir, If you want to stimulate development of any society or any nation, the basis for all change is a functioning and thriving economy.

Dear Mr President, please talk to your fellow Americans, visit Cuba and meet with ordinary Cuban citizens and you will find that there is no animosity between the nations on a people to people level.

"Change" was the word you successfully used in your presidential campaign. I humbly ask you Sir, show courage and great leadership, go for "change" again and give the Cuban people a chance to build up their lives, their country, give the Cuban children a fair chance of a future without fear but filled with dreams that can come through....

Please end the blockade.

I thank you Sir.

Yours sincerely

Per Hennung

Ruego excusen la pobre traducción de esta editora:

Señor Presidente:

Es bueno que luche por los derechos humanos, pero imagine: si EE.UU. fuera bloqueado desde el comercio internacional y los mercados financieros ¿que pasaría en su país?

EE.UU. iría rápidamente a la quiebra, todas las instituciones democráticas que desaparecerían por falta de dinero, decenas de millones de puestos de trabajo también. Su pueblo devendría muy pobre  y los niños no tendrían ningún tipo de protección -ni futuro. La violencia y el crimen iban a detonar…

Señor Presidente, es bueno que luchen por los derechos humanos, pero por favor, reconsidere por qué usted y su gobierno están bloqueando, por razones puramente históricas, el desarrollo económico en Cuba. De este modo, están violando los derechos humanos básicos y los sueños de todos los ciudadanos cubanos.

Todos sabemos y estoy seguro que usted está de acuerdo, Señor, que si quieres estimular el desarrollo de cualquier sociedad o nación, la base de todo cambio es una economía que funcional y próspera.

Estimado Sr. Presidente, por favor hable con sus conciudadanos, visite Cuba y reúnase con ciudadanos de Cuba y encontrará que no hay animosidad entre estas naciones o en el nivel pueblo a pueblo.

"Cambio" fue la palabra que Ud. utilizó con éxito en su campaña presidencial. Humildemente le pido, Señor, muestre su valentía y su gran liderazgo, al ir a un "cambio" de nuevo y dar al pueblo cubano la oportunidad de construir sus vidas, su país, dé a los niños cubanos una oportunidad razonable de un futuro sin miedo, pero lleno de sueños que puedan venir a través de él…

Por favor, ponga fin al bloqueo.

Le doy las gracias señor.

Le saluda atentamente

Per Hennung