Carta autógrafa de Teresa de Jesús a María de San José

Esta carta,  que Teresa dirige a la M. María de San José, en Sevilla está fechada en Valladolid: 22 de julio 1579. María de San José (Salazar) fue una de las religiosas a las que Teresa profesó más cariño, y con la que se escribió muchas cartas desde que, en 1576, se separaron en Sevilla para no volver a verse personalmente nunca más.

Ubicación actual del autógrafo: Palacio Real de Madrid. Se encuentra digitalizada y en acceso abierto para su consulta.

Nos valemos de información recogida por el P. Tomás Álvarez y Rafael Pascual en su libro sobre los autógrafos teresianos para ofrecerla en los párrafos siguientes.

Descripción

Un folio autógrafo, de 297×210 mm. Escrito por anverso y reverso. En el margen superior del recto, doble numeración de mano ajena: a la izquierda, 40, y a la derecha 35 (números que se le asignaban en el cuaderno vallisoletano del que formó parte). Con llamadas de atención en el margen izquierdo de ambas páginas. Otra mano anota la fecha frente a la línea en que escribe la Santa “es oy dia de la madalana” (sic) y la misma mano reitera al final: “año de 1579 “ (como en otros autógrafos de la serie de Valladolid). Neto cambio de grafía a partir de la línea sexta de la segunda página, obviamente escrita en un segundo momento, como advierte la autora (n. 8).

Historia de la carta

Esta carta fue publicada en la edición príncipe (1658), nº 61. – Hasta promediado el siglo XVIII perteneció a la colección de las carmelitas descalzas de Valladolid, que al regalarla en 1742, hicieron copia y anotaron: Esta carta es traslado de una horijinal de nuestra Gloriosa Madre Santa Teresa de Jesús, la cual se dio al excmo. Sr. Baylio, D. Francisco de Frías y Aro, rezibidor de S. Juan y embajador de Malta, en agradezimiento a las muchas limosnas que dicho señor hizo a esta santa Comunidad, quien la botó y pidió su consentimiento a nuestro P. Fr. Alonso del Espíritu Santo, Probinzial, por estar declarado no se puede dar cosa de reliquia que no sea en esta forma. – Diose año de 1742, a 8 de junio…”. Siguen las firmas. Actualmente, al lado del autógrafo, queda el atestado de la priora del Carmelo vallisoletano, Josefa de San Francisco Javier y otras carmelitas, que certifican su decisión de regalar esa carta original de Santa Teresa a Don Francisco de Frías Haro, caballero Gran Cruz del Orden de San Juan, Valladolid a 4 de junio de 1742. – El autógrafo de la carta ha sido estudiado y reproducido en facsímil fotográfico por D. Ramón Menéndez Pidal en La Basílica Teresiana, 1 (1906) 266–271. El mismo D. Ramón anota que la carta teresiana estaba “guardada entre dos cristales en un marco de plata, relicario que probablemente tendría ya en el siglo XVIII, cuando se conservaba en el convento vallisoletano “ (ib. p. 266).

Contenido

Gran alegría por el triunfo en ‘batalla tan reñida’ (sufrimientos del Carmelo de Sevilla) y por la reelección de M. María como priora de la comunidad. Queda zanjado el penoso episodio de Sevilla, por el que se había depuesto injustamente a la priora. Importancia de la imitación de Jesús en el padecer. Madre María y varias hermanas de la comunidad han escrito a la Santa, acertando «a darle contento». Tienen en puertas más aspirantes carmelitas.  La Santa está contenta de sus carmelos de Castilla: «están que es para alabar al Señor, de todo». Recuerda la deuda contraída con D. Lorenzo de Cepeda. Prepara viaje a Salamanca. ‘Escríbame largo de todo’.

Accede al autógrafo aquí: https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/realbiblioteca/item/11454

Lee la transcripción de la carta en este enlace