La casa Mies Van der Rohe, Casa Lemke o Landhaus Lemke, ubicada a orillas del lago Obersee, es la última producción doméstica de Mies antes de su exilio en Estados Unidos. La vivienda fue diseñada en 1932 para Karl Lemke y su señora, un matrimonio sin hijos que aspiraba a una casa pequeña y modesta. Mies produjo varios bocetos preliminares para la casa, entre ellos una versión de dos pisos, pero finalmente, por razones económicas, la vivienda se desarrolló en un solo nivel. El diseño concierta dos rectángulos iguales, adosados en forma perpendicular, con un mínimo contacto que permite vincularlos a través de una circulación interna.
Mies, acorde a su práctica, resuelve la ejecución de los volúmenes con mínimos elementos: muros de ladrillos rojos, cubierta plana y carpinterías de perfiles de hierro. Esta obra ratifica su valoración de la arquitectura como un problema de construcción, ensayando un sistema murario que deja de lado el carácter del Pabellón de Barcelona, grafía que retomara con mayor síntesis en la Casa Farnsworth varios años después.
La disposición de los lados del rectángulo enfatiza los muros de ladrillo en las caras que dan a la calle y los planos vidriados en las caras que dan al interior del terreno. De esta forma, la casa captura desde sus transparencias la calidad del paisaje circundante, una manera estética de acercar el hombre a la naturaleza que propone ser consciente del paisaje a través de la contemplación.
La transición entre el interior y el jardín se alcanza en una terraza formada por la proyección de los límites de los rectángulos. A su vez, el jardín representa una zona de transición entre la vivienda y el parque ubicado en la parte superior del lago.
El mobiliario del dormitorio y el escritorio fue diseñado por Mies y su compañera de trabajo Lilly Reich. La sala de estar fue equipada por los propietarios. En cada habitación se utilizó un tipo de madera diferente para propiciar distintas calidades perceptivas: el armario y la cama doble del dormitorio en madera lemon, el escritorio y la mesa cuadrada del estudio en madera de ébano, y las sillas del escritorio en cedro amarillo. En la actualidad, estos muebles forman parte de la colección del Museo de Artes Decorativas de Berlín.
Karl Lemke era propietario de una imprenta que trabajaba para artistas, museos e instituciones de arte y gozaba de muy buena reputación debido a la calidad de su producción. Su pasión por el arte los llevó a tener una pequeña colección de pinturas y relojes, que exhibió en recepciones valiéndose de la arquitectura de la casa.
El matrimonio habitó la vivienda hasta 1945. Ese año, el ejército rojo la requisó destinándola a depósito. A partir de 1960 y hasta la caída del muro de Berlín, la casa estuvo a cargo de la Seguridad Nacional de la República Democrática Alemana, que introdujo algunas modificaciones para que funcione como depósito de lavandería. En 1977, resultado de la participación comunitaria, fue declarada monumento histórico y finalmente adquirida por el municipio de Berlín Schönhausen, hoy denominado Berlín Lichtenberg.
En 1998 el artista Günter Uecker presento una muestra donde particularizaba los cambios sufridos por la casa durante los últimos 40 años. Entre los años 2000 y 2002 se hicieron las obras de refacción necesarias en base a planos y documentos originales. Actualmente la casa funciona como Sala de exposiciones de Arte Moderno denominada Mies Van Der Rohe Haus.
Marcelo Gardinetti, mayo de 2013
Imágenes de portada: ©monochromaic_axonometric. Imágenes de galería: ©Usuario ArtiBerlin – Flickr Interiores: ©Usuario StreetArt – Flickr
Plano Original: ©Mies Van Der Rohe Haus. Planos: ©Urbipedia
TECNNE | Arquitectura y contextos
English version
The house Mies Van der Rohe, Lemke House or Landhaus Lemke, located on the shores of Lake Obersee, is the latest domestic production of Mies before his exile in the United States. The house was designed in 1932 for Karl Lemke and his wife, a childless marriage who aspired to a modest little house. Mies produced several preliminary sketches for the house, including a two-story version, but ultimately, for economic, housing was developed in a single level. The design arranges two equal rectangles, perpendicular townhouses, with minimal contact that allows link through an internal circulation.
Mies, according to their practice, solves the performance of volumes with minimal elements: red brick walls, flat roofing and carpentry iron profiles. This work confirms its assessment of the architecture as a construction problem, rehearsing murario system that neglects the Barcelona Pavilion character, script to retake with greater synthesis in the Farnsworth House several years later.
The arrangement of the sides of the rectangle emphasizes the brick on the sides facing the street and glazed flat on the inner sides facing the ground. Thus, the house captures from your slides the quality of the surrounding landscape, an aesthetic way to bring the man to nature proposed to be aware of the landscape through contemplation.
The transition between the inside and the garden is attained on a terrace formed by projecting the boundaries of the rectangles. In turn, the garden represents a transition zone between the house and the park located at the top of the lake.
The bedroom furniture and the desk were designed by Mies and his co-worker Lilly Reich. The living room was equipped by the owners. In each room we used a different type of wood to encourage different perceptual qualities: the wardrobe and double bed in the bedroom lemon wood, desk and study square table in ebony and desk chairs in yellow cedar. Currently, these units are part of the collection of the Museum of Decorative Arts in Berlin.
Karl Lemke owned a printing company that worked for artists, museums and art institutions and enjoyed very good reputation because of the quality of its production. His passion for art led them to have a small collection of paintings and clocks, which exhibited in receptions using the architecture of the house.
The couple lived in the house until 1945. That year, the Red Army seized it destining to deposit. From 1960 and until the fall of the Berlin wall, the house was in charge of the National Security German Democratic Republic, which introduced some modifications to work as Laundry tank. In 1977, a result of community participation, was declared a historical monument and eventually acquired by Schönhausen Berlin Township, now called Lichtenberg.
In 1998 the artist presented a sample Günter Uecker where particularized the changes in the house for the past 40 years. Between 2000 and 2002, made the necessary repair works based on original drawings and documents. Currently the house functions as Showroom of Modern Art called Mies Van Der Rohe Haus.
Marcelo Gardinetti, mayo de 2013
Imágenes de portada: ©monochromaic_axonometric. Imágenes de galería: ©Usuario ArtiBerlin – Flickr Interiores: ©Usuario StreetArt – Flickr
Plano Original: ©Mies Van Der Rohe Haus. Planos: ©Urbipedia
TECNNE | Arquitectura y contextos
Video: ©Franco Di Capua
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure