Censura literaria

‘Harry Potter’, ‘El código Da Vinci’ y otras novelas prohibidas en el mundo

• Si vas de viaje a alguno de los países mencionados en este artículo, más vale que no lleves estos libros en tu maleta

En el siglo XXI todavía existen libros censurados (benjaminec / Getty)
LARA GÓMEZ RUIZ, Barcelona25/10/2017 00:05 | Actualizado a 25/10/2017 08:58Sorprende cómo en el siglo XXI todavía existen determinadas obras censuradas. La última y más sonada ocurría la semana pasada en Misisipi (EE.UU.), donde se anunció que se retiraría de los programas escolares Matar a un ruiseñor por ser una “obra racista”. Unos años antes, el condado de Accomac (Virginia) también censuraba la premiada novela de Harper Lee por las mismas razones.Las razones para la prohibición de libros han sido muy variadas a lo largo de la historia, aunque la gran mayoría han tenido que ver con motivaciones ideológicas, religiosas, morales o políticas. La Coalición Nacional Contra la Censura (NCAC, en sus siglas en inglés) lleva años alertando de que se hace “un flaco favor a los estudiantes” retirando del mercado grandes obras de la literatura.Llama la atención que Estados Unidos sea uno de los países donde más rigurosa es la censura. Conscientes de ello y a modo de protesta, cada año tiene lugar la Semana de los Libros Prohibidos (Banned Book Week), una feria cultural que se centra en dar la mayor visibilidad posible a los libros “amenazados”, es decir, aquellas obras que sufren algún tipo de restricción en base a las objeciones de una persona o un grupo, por responsables de bibliotecas y colegios. En la siguiente lista se puede encontrar algunos de los libros cuya censura permanece todavía hoy en algún lugar del mundo.Imagen de archivo de una histórica librería (clu / Getty Images)Las aventuras de Huckleberry FinnMark Twain resulta demasiado ofensivo para muchos norteamericanos. Prueba de ello es que se han retirado de los programas escolares u de las bibliotecas del condado de Accomack, en Virginia, su libro Las aventuras de Huckleberry Finn.Sorprende la prohibición ya que se trata de una de las primeras grandes novelas estadounidenses, y desarrolla temas de la sociedad sureña de la época como el racismo, la esclavitud o la superstición. Los motivos son los mismos que se dieron para censurar a Matar a un ruiseñor. La madre de un adolescente reprochó la novela por utilizar repetidamente la palabra ‘nigger’ (negrata), una palabra tabú en Norteamérica por ser considerada un insulto.El Código Da VinciPrimero fue Egipto, después China y años después le tocó el turno a Irán y el Líbano. El polémico best seller de Brown, que ya antes había provocado las iras de un arzobispo y un cardenal del Vaticano, se ha topado con la censura de todos estos países.La censura de esta novela de misterio se debe principalmente a motivos religiosos más que literarios, pues las autoridades de los mencionados lugares aseguran que “atenta contra las creencias católicas y está lleno de inexactitudes históricas y teológicas”. El punto más ofensivo sería el relacionado con el matrimonio entre Jesús y María Magdalena, ya que esto insinuaría que sus descendientes vivirían hoy en día entre nosotros.Harry PotterEs posible que muchos lectores no entiendan que hace en esta lista la obra más conocida de la escritora J.K Rowling, pues, dada su difusión a lo largo del globo, es difícil pensar que haya sido censurada. Pero lo cierto es que la aparentemente inofensiva historia del niño mago ha sido calificada en algunos países como la “obra maestra del engaño satánico”.Los viajeros que tengan pensado visitar los Emiratos Árabes y que tengan pensado llevarse algún libro de la saga mágica, más vale que elijan otra lectura, pues está terminantemente prohibido leerlo. Las instituciones del país aseguran que la novela “incentiva a la brujería”, y ven un “grave peligro” que los más pequeños lo lean.Una joven lee la última edición de Harry Potter y el legado maldito en una librería (Xavier Gómez)James y el melocotón giganteMuchos de los libros de Roald Dahl han sido retirados de colegios y librerías estadounidenses. El autor inglés ha enfurecido en numerosas ocasiones a los norteamericanos, que consideraban sus libros demasiado irreverentes, pues incluyen palabras obscenas y caracterizan a los padres como villanos en numerosas ocasiones.Wisconsin fue tajante con una de las obras más conocidas del escritor y decidió censurarla. El motivo fue que, en una escena, una araña se lame los labios, lo que “puede ser interpretado de dos maneras distintas, entre ellas la sexual”.Alicia en el país de las maravillasAlicia y sus extraordinarios y locos paseos por Wonderland no son bienvenidos en China. El libro, que ha sido traducido a más de cine idiomas, fue censurado de manera unilateral por el gobernador de la provincia china de Hunan en 1931. Pese a que la ley podría haber quedado un tanto anticuada, la prohibición continúa vigente en esa provincia.Pero lo sorprendente de la cuestión es el insólito motivo que ha llevado a retirar la obra de las bibliotecas. Según las autoridades chinas, “la interacción al mismo nivel de animales con humanos es peligroso”, ya que” hace creer a las personas que son criaturas iguales y no seres inferiores al servicio de las personas”.Portada de la novela 'Alicia en el país de las maravillas' (LVD)Tintin en el CongoTintín en el Congo empezó a publicarse en 1930 y es hijo de su tiempo, pues muestra a Bélgica como la gran portadora de los valores occidentales. Una visión simple, infantil y equivocada, sin duda. Pero a la vez es el mejor reflejo de su tiempo, de la época que le tocó vivir a su autor, Hergé (1907-1983).Así pues, ¿debe ser retirado de la circulación porque muestra una visión hoy felizmente superada de África o hay que aprender a verlo como el testimonio y el reflejo de un tiempo que ya hemos dejado atrás? EE.UU., Francia, Suecia, Reino Unido y Bélgica se plantearon este dilema, y, por ello, son obligados, por decisión judicial, a añadir en el inicio del libro un mensaje explicativo sobre su contexto histórico. En la actualidad, sigue prohibido en varios países como China.Manolito gafotasNo todos los niños conflictivos son internacionales, prueba de ello se encuentra en Manolito Gafotas, el popular niño de Carabanchel al que dio vida Elvira Lindo. Sorprendentemente, la novela se encuentra entre la lista de libros considerados irreverentes aunque, en este caso, no fue la totalidad de la obra la que fue censurada.Las aventuras de Manolito se han traducido a muchos idiomas pero, en su traducción al inglés, 14 años después de la publicación en España, fue necesario hacer algunos retoques. Como se ha demostrado, la corrección política en EE.UU. es muy rígida y los censores optaron por publicar una “versión suavizada” de la obra de Lindo.Los principales motivos de disgusto de las editoriales estadounidenses, según ha contado la autora en muchas ocasiones, fueron las múltiples collejas perpetradas por la madre del personaje, pues “incitarían a la violencia doméstica”. También fue polémico un momento del libro en que se da de comer chocolate a un perro, lo que fue considerado de maltrato animal.¿Dónde está Wally?Pese a que este libro no sea estrictamente literario, su mención merece la pena por lo sorprendente de su censura. Resulta difícil creer que la popular serie de libros, cuyo único objetivo es encontrar a un chaval con gorro rojo y camiseta a rayas fuera retirada hace unos años de algunas bibliotecas en Michigan y Nueva York por “contener elementos sucios en algunas de sus páginas”.La explicación es inaudita: en una de las láminas aparecía una chica haciendo topless en la playa. Pese a tratarse de una imagen microscópica que pasaría inadvertida por la gran mayoría de sus lectores, fue suficiente para impedir la distribución normal de la serie.Portada de uno de los libros de la saga ¿Dónde está Wally? (.)Rebelión en la granjaRebelión en la granja es una de las obras más polémicas que han salido de la pluma de George Orwell. Estuvo prohibida en todos los países de Europa del Este hasta 1989, pero circulaba en versiones clandestinas. En 2002 fue prohibida su lectura en todas las escuelas de los Emiratos Árabes Unidos porque en el libro aparecen cerdos antropomórficos que hablan, figura pecaminosa según el Islam.China, Kenia y Cuba continúan teniendo vigente esta censura por su crítica de los sistemas totalitarios. Aún y así, en Cuba, la restricción no es tan estricta. Lo que hace el Estado allí es no publicarlo ni venderlo. Salvo que llegues con ese propósito, no te lo prohibirán en la aduana.Fuente:http://www.lavanguardia.com/cultura/20171025/432328735148/libros-prohibidos-mundo.html