Charles Bukowski y su poema Geek

“¿Qué puede hacer un poeta sin dolor? Lo necesita tanto como a la máquina de escribir”

Para algunos, narrador y poeta de literatura provocadora cargada de realidad, crudeza y algunos sentimientos. Para otros, un borracho mujeriego con instantes de inspiración que gustaba de rascarse las axilas.

Quien lee a Charles Bukowski por primera vez probablemente experimente esa sensación de atracción y aberración simultáneas que no te permiten detener la lectura, por lo menos hasta terminar el libro, continuar leyendo otro más proveniente de la misma pluma, eso dependerá de cada quién.

Bukowski comenzó escribiendo cuentos en su juventud, tras un primer relato publicado por una revista en 1944, abandonó la literatura por un espacio de diez años, en los que sentó los cimientos de su alcoholismo.

Y son precisamente el alcohol, el sexo, la soledad y los aspectos más sórdidos de nuestra civilización los que ocupan un lugar de honor en la obra de Bukowski, sin embargo hoy les quiero compartir una pieza mas Ad Hoc a la temática del blog, publicado en el Aileron Vol. 6 No. 1 – en el año del 1985, cuando utilizaba precisamente un equipo Macintosh para escribir. De sus textos con otras temáticas ya tendremos tiempo de discutir, otros los podrán encontrar aquí, a final de cuentas “Siempre habrá dinero y putas y borrachos, hasta que caiga la última bomba”. (Fragmento de “A la puta que llevó mis poemas” – Charles Bukowski)

16-bit Intel 8088 chip

With an Apple Macintosh
you can’t run Radio Shack programs
in its disc drive.
nor can a Commodore 64
drive read a file
you have created on an
IBM Personal Computer.
both Kaypro and Osborne computers use
the CP/M operating system
but can’t read each other’s
handwriting
for they format (write
on) discs in different
ways.
the Tandy 2000 runs MS-DOS but
can’t use most programs produced for
the IBM Personal Computer
unless certain
bits and bytes are
altered
but the wind still blows over
Savannah
and in the Spring
the turkey buzzard struts and
flounces before his
hens.

TRADUCCION

Chip 8088 Intel 16-Bit

Con un apple Macintosh
no puedes corren programas de Radio Shack
en su disco duro.
Ni un disco Commodore 64
leer un archivo que has creado en una
computadora personal IBM.
Tanto computadoras Kaypro como Osborne usan
el sistema operativo CP/M
pero no pueden leer otras escrituras
ya que su formato de escritura en disco
son diferentes.
El Tandy 2000 corre MS_DOS pero
no puede usar muchos programas producidos por
la computadora personal IBM
a menos que ciertos
bits y bytes sean
alterados.
Pero el viento aun sopla sobre
Savannah
y en primavera el buitre
revolotea antes que sus gallinas.