Charles Simic: Mil novecientos treinta y ocho (1):

Charles Simic está entre mis poetas predilectos. Y esta antología poética, Mil novecientos treinta y ocho, contiene poemas tan increíbles como estos dos con los que te dejo en esta primera entrega:

LUZ DE VERANO

Le gustan las iglesias vacías
En la hora azul del amanecer.
Las sombras se abren
Como las cortinas de una feria,
Los ojos del crucificado
Están mirando hacia abajo desde la cruz
Como viendo la sangre en sus pies
por vez primera

PAREJA DE VIEJOS
Esperan a que los maten,O los desahucien. ProntoNo tendrán nada para comer.Mientras tanto, están sentados.
Creen que un dolor violento está por llegar.Empezará en el corazónY subirá hasta la boca.Los llevarán en camillas, aullando.
Esta noche vigilan la ventanaSin dirigirse la palabra.Ha llovido, y ahora pareceComo si fuera a nevar un poco.
Lo veo levantarse para bajar las persianas.Cuando su ventana se queda a oscuras,Sé que su mano ha alcanzado la de ellaJusto cuando iba a encender la luz.
Charles Simic. Mil novecientos treinta y ocho. Valparaíso Ediciones, abril de 2014. De la traducción y el prólogo: Nieves García Prados. Fotografía de portada: Aaron Clamage. Diseño de portada y maquetación: Chari Nogales.