Cien años de una obra maestra

Se cumple 100 años de la publicación de, en mi opinión, una de las mejores obras literarias jamás escritas, y algunas editoriales lo subrayan con reediciones y nuevas traducciones, lo que siempre es una buena noticia para el lector, que así puede elegir entre un mayor número de versiones. Destaco dos de las más recientes: la de Navona, con traducción de Xandru Fernández (con el título de La transformación), y la que acaba de salir, con traducción de la siempre impecable Isabel Hernández, en Nórdica. A propósito, felicidades a los de Nórdica por no estamparnos el escarabajo pelotero en la mismísima cubierta y ser un poquito más originales.

Juan José Millás en el prólogo de esta edición dice:

"Se pueden olvidar otros libros, incluso otros libros que no tendríamos inconveniente en reconocer como más importantes, pero nadie que haya tenido en sus manos La metamorfosis puede olvidarla, pues es uno de esos curiosos relatos por los que el lector es leído (o devorado) al tiempo que lo devora (o que lo lee)."

"No importa cuántas veces penetre uno en este libro; al final siempre se pregunta lo mismo: ¿Cómo lo ha hecho? Y es que se trata de una novela sin forro. Quiero decir con ello que le das la vuelta y es exactamente igual por un lado que por otro: ni siquiera es fácil advertir, una vez colocada del revés, esa fina cicatriz que en los calcetines delata si se encuentran de uno u otro lado. No hay forma de verle las costuras. [...] La simpleza aparente del relato es tal que si uno va levantando capas de materiales narrativos en busca del motor primordial, cuando levanta el último velo no hay nada detrás. Nada. En eso, curiosamente, La metamorfosis nos recuerda a la vida."

Así es, es la vida, la vida misma, con su horror y su nostalgia de belleza, con su rotundidad y su abismo.

(Mientras tanto, el autor de Riñas de gatos sigue diciendo que Kafka era un mal escritor. Cada uno a lo suyo, mientras no se haga daño a naide.)