Como hacer una página web internacional en WordPress

Hola amigos, para los que ya son lectores, quizá o seguramente, se habrán dado cuenta de que mi sitio tiene algunos ligeros cambios o muy grandes cambios para mi. Si sabes de lo que estoy hablando, muchas gracias, sí te diste cuenta de que el dominio ya no es el mismo y que también hay una banderita de México en el primer menú. Estos cambios que he hecho me gustaría compartirlos y mostrarles como hacer una página web internacional en WordPress.

Desde hace tiempo, ya estaba pensando en hacer mi sitio un poco más internacional. El sitio  carlosbarraza.com.mx sí me daba el nombre que yo quería, pero ese .mx me estaba limitando hacia una orientación geográfica. También al ver en Google Analytics que estaba comenzando a tener visitas de otros países, me hacían dudar del dominio y del idioma que estaba utilizando. En especial, por ver la tasa de rebote en más del 90% de las visitas de países anglosajones.

Una opción eran quedarme con ccTLD (Country-code top-level domain) que era .com.mx y publicar dos posts separados, agregando uno en la categoría de inglés. Desde un punto de vista de optimización de buscadores y posicionamiento web, podría ser visto como contenido duplicado si no le agregaba las HREFLANGS o códigos que indican el idioma. Algo que tampoco era muy práctico.

También mi plantilla de Themeforest está condicionada para instalar el plugin WPML, el cual sirve para agregar los distintos idiomas sin el menor trabajo. Pero el costo por año es de $79 dólares o si lo quieres de por vida es de $195 dólares. Menuda inversión que se tiene que hacer.

Por lo que, por curiosidad me encontré en la lista de plugins de WordPress a WPGlobus. Un plugin que me salió gratis y que se ha estado actualizando constantemente, pero que a la fecha funciona de maravilla. Lo que sí me tardará tiempo en terminar, es traducir los antiguos posts que tengo. Por el momento he decidido mantener el sitio en español y traducir solo al inglés, ya que requiere demasiado tiempo. Pero sin duda, seguramente después verán mi sitio en italiano, portugués, alemán y por qué no en ruso y francés.

Les dejó una mezcla de puntos importantes resumidos para crear una sitio web y también el paso a paso de como hacer una página web internacional en WordPress.

1. Consigue tu dominio y analiza cuál es el mejor hosting para WordPress

Como quizá ya lo han de saber, tener un dominio es la clave para empezar a crear tu castillo en internet. El nombre te mostrará al mundo digital y como te conocerán los cibernautas. Comprar un dominio en internet no es difícil. Simplemente accede a Google y en el buscador agrega algún término relacionado con dominio en internet. Sitios como Godaddy, NameCheap o cientos te ofrecerán el servicio. Si estás pensando en como hacer una página web internacional, te recomiendo que te vayas por .com. Aunque esté en oferta algún sitio dirigido a tu país, o el nombre que quieres está disponible solamente con una terminación diferente al .com, te recomiendo que sigas pensando en el nombre pero enfócate en que sea .com.

En mi experiencia con mi sitio .com.mx, como les mencioné, las tasas de rebote eran mayores de países que no fueran de habla hispana. Inclusive en algún grupo de Linkedin, al compartir un contenido mio en inglés en un grupo, me relacionaron con spam! Si era la primera vez que compartía, lo más probable fue que al ver un .mx les haya sonado raro.

Aclaración: Dentro de varias páginas he leído cuál sería la mejor opción para un mejor posicionamiento web o SEO, y sin duda un ccTLD (.es, .mx, .fr, etc) estaría mejor ubicado en el buscador de ese país. Como toda decisión, los dominios dirigidos por país, los subfolders y los subdominios tienen sus pros y sus contras. Si tienes la capacidad y los recursos para mantener varios dominios la mejor opción son los ccTLD.

En el post de SEMRush “How to choose the right international SEO Site Structure” hay un análisis más a fondo sobre los dominios. Y aquí hay otro artículo “5 common mythis about choosing domain names for international SEO“.

Y para seguir con la creación de la página de internet, recuerda que para alojar el sitio de WordPress es mejor con un hosting.

Aquí están estas guías para saber elegir el mejor hosting para tu proyecto.

Guía definitiva para elegir el mejor hosting para wordpress de Lifestyle al Cuadrado

Qué es un Hosting Web, tipos de Alojamiento y cuál elegir de Ciudadano 2 Cer0

2. Instala WordPress en tu hosting, y empieza a configurarlo.

Un punto relevante de como hacer una página web internacional es utilizar una aplicación reconocida a nivel mundial por su facilidad de crear grandiosas páginas web. WordPress es la aplicación más utilizada realizar sitios web. Sin duda, su interfaz puede parecer un poco complicada al principio, pero conforme vaya pasando el tiempo te irás familiarizando con el sistema. Si no eres programador, o de plano no entiendes mucho de hostings y dominios, quizá pueda parecerte muy complicado. Sin embargo, es muy sencillo hacer la instalación de WordPress en un hosting.

Te dejo aquí este vídeo de cómo instalar WordPress en tu hosting.

3. Instala algún tema predeterminado gratis o una plantilla y empieza a generar contenido y páginas en tu sitio.

En la interfaz de WordPress tu podrás tener el diseño que te guste. Si no tienes dinero para invertir en un buen diseño web, existen las plantillas gratuitas que son fáciles de instalar. Si quieres invertir un poco más, en el sitio Theme Forest existen un sin fin de plantillas de excelente diseño que puedes adquirir a un precio accesible.

Una vez terminado el diseño que te gusta, es hora de escribir, agregar imágenes y demás. Ahora bien te contaré como hacer una página web internacional utilizando WPGlobus.

4. Instalando WPGlobus

WPGlobus es un plugin gratuito para WordPress el cual te permite hacer tu página web multilingüe. Es sencillo de usar, solo te tardarás en la traducción. (Tendré que traducir todos mis antiguos posts y eso vaya que tomará tiempo)

Aquí un mini tutorial para instalar el plugin.

Espero que les hayan servido estos pequeños pasos que muestran como hacer una página web internacional en WordPress.