Consejos de traductor: como aprender idiomas.

Los traductores tenemos asumido dominar uno o varios idiomas. Ya trabajemos en una empresa de traducción o seamos traductores autónomos, siempre intentamos mejorar y formarnos para el mejor conocimiento de los idiomas (ya sea inglés, alemán, italiano, francés, portugués, etc.). Pero para el resto de mortales es muy diferente.

Para los traductores, desde jóvenes, los idiomas siempre han formado parte de nuestra vida. Y lo vemos como algo normal y habitual. Pero para muchas personas el aprendizaje de un idioma es algo que les comporta un gran esfuerzo, aún conscientes de que para optar a un mejor puesto de trabajo o para poder desarrollar su actividad, dominar un idioma, se está convirtiendo en algo fundamental.
Nadie puede cuestionar que el inglés se ha convertido en un idioma imprescindible para los negocios internacionales. Los traductoreses algo que vemos a diario. Por ello, cada día más, es fundamentalaprender ingléspara optar a un puesto de trabajo, por ejemplo. Pero este es el idioma más utilizado, pero no el único, no tenemos que olvidar otros idiomas como el alemán, el francés, el italiano, ruso o chino, entre muchos otros idiomas.
Desde hace años es muy usual oír; ¡Deberíasaprender inglés! Pero aprender un idioma no es tarea sencilla y en esto los traductores tenemos experiencia. Si encima escuchamos cosas como que con saber  un solo idioma no es suficiente (lo óptimo sería dominar un par de lenguas como mínimo), se nos puede hacer muy cuesta arriba. Pero es cierto, no es bueno limitarse a la hora de obtener nuevos conocimientos. Naturalmente, todos nacemos condicionados por nuestra lengua materna, pero la diversidad y dificultad de aprender idiomas, no debe ser impedimento para intenta seguir adelante.
Muchos agencias de traducción o academias de idiomas, recomiendan tomar clases presenciales para tener la posibilidad de hablar con personas nativas. Se trata de calcar la gramática, pronunciación y vocabulario, para que tu modo de expresión sea natural y correcta.
Naturalmente, para conseguir poder hablar como verdaderos nativos, has de escucharlo que dicen yleerlo que escriben. Si así lo haces, asimilas nuevas estructuras gramaticales y vocabulario con mayor facilidad. De este modo, según diversos estudios, se aprende mucho mejor y más rápido un idioma que si solo nos centramos en hablar en lugar de lee y escuchar. Así estarás atrapado en una terminología teórica limitada.
Entre los muchosbeneficios de practicar tus recientes conocimientos, los más importantes son los siguientes:

• Poder comunicarte con otras personas en una lengua extranjeraes realmente emocionante y te motiva enormemente para querer seguir aprendiendo.
• Mejora enormemente tu fluidez al hablar el idioma.
• Te ayuda a ser consciente de tus “carencias” a la hora de expresarte, ya sean de pronunciación , gramaticales, etc. Esto te hace buscar soluciones inmediatas, lo que te hace mejorar rápidamente.

Cada día aparecen nuevos métodos deaprender idiomaspara poder llegar a hablar con fluidez y escribir correctamente. Pero has de tener presente que todo depende de tus ganas de aprender.
Site sientes identificado con alguna de las siguientes expresiones:

• Cometo errores no teniendo consciencia de ello.
• No me comunico de forma natural, utilizo frases sin sentido.
• Me cuesta enlazar las frases.
• Muchas veces no se cómo comenzar una oración después de estar pensándola durante un tiempo.

Si es así, es necesario que cambies de métodopara aprender el idioma antes de lanzarte a hablar. Solamente intentando hablar más en inglés no mejorará tu nivel de gramática y     vocabulario, incluso podría llegar a empeorarlo. 

Desde el principio debes dedicar más tiempo a escuchar y leer de modo que vayas, gradualmente, adquiriendo la gramática y el vocabulario necesario. Y llegar de este modo, a ser capaz de escribir un texto con alta calidad; ya sea un mensaje, mediante correo electrónico, teléfono móvil, carta, etc. Muy importante: Has de tener paciencia y ya verás como los resultados llegan mucho antes de lo crees. Percibe los sonidos y la pronunciación inglesa. No dejes de lado lafonética del lenguaje.

Por ejemplo, uno de los métodos más divertidos es ver películas en versión original. Las series de televisión y películas que tienen subtítulos también son una excelente elección a la hora de aprender y mejorar una segunda lengua.

Llegará el día, con paciencia y perseverancia, en el que no tengas la necesidad de consultar un diccionario o una página web para poder escribir de forma correcta, Es entonces cuando puedes decirte a ti mismo:¡¡¡Lo conseguí!!!
Seguro que te has planteado alguna de las siguientes preguntas:

• ¿Cuánto se tarda en poder aprender y dominar correctamente un idioma?
• ¿Existe un idioma parecido al que ya domino actualmente? ¿Puedo tener estructuras de otros idiomas, como por ejemplo Portugués?
• ¿Existen nuevas estructuras gramaticales o sonidos que me faciliten dominar una lengua?

No es muy difícil de responder, es conveniente que tomemos elaprendizajede un idioma (ya sea inglés, alemán, italiano, portugués, francés, etc.) del mismo modo que si afrontamos la práctica de cualquier deporte. Por poner un ejemplo práctico tenemos el futbol. Los futbolistas, han de tener una forma física excelente para poder afrontar el desgaste físico que supone jugar un partido, pero también deben de entrenar la técnica para poder realizar regates, disparos o pases con precisión.
Para acabar, hay que saber que NUNCA debemos desanimarnos. Cuando afrontamos el aprendizaje de un idioma, hemos de ser conscientes en que aspectos somos buenos y en cuales debemos mejorar. Esto ayudará al progreso del aprendizaje de la lengua que estemos estudiando.