Revista Opinión

Contigo pan y cebolla

Por Patsyscott
Valentine 
by Carol Ann Duffy
Not a red rose or a satin heart.
I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.
Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.
I am trying to be truthful.
Not a cute card or a kissogram.
I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.
Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding-ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife. 

Farala, que es un sol y no sé de dónde saca tiempo para todo, me ha enviado la traducción que con su permiso va a continuación:
San Valentín
Ni una rosa roja ni un corazón de raso.
Te daré una cebolla.
Es una luna envuelta en papel de traza
Una promesa de luz
como el delicado desnudo del amor.
Tómala.
Te cegará con lágrimas
como un amante
Te reflejará como una
imagen movida, llena de dolor.
.
Intento ser sincera.
Ni una bonita tarjeta ni un besograma.
Te daré una cebolla.
Su beso ardiente permanecerá en tus labios,
posesivo y fiel,
al igual que nosotros,
mientras vivamos.
Tómala.
Sus aros plateados formarán un anillo de boda,
si así lo deseas.
Es letal.
Su aroma se aferrará a tus dedos,
se aferrará a tu cuchillo.
Traducción de Victoria Martínez Vega

 Subscribe in a reader


También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • ¿Dónde está Peter Pan?

    ¿Dónde está Peter Pan?

    Qué pena dejar de ser niños y perder la inocencia que estos enanos tienen.Ya hemos crecido, ya somos adultos y ¿quién marca la barrera de la madurez?, ¿quién... Leer el resto

    Por  Emibel
    DIARIO, TALENTOS
  • Viajamos contigo.

    Viajamos contigo.

    Martes 25 de Mayo de 2010. A falta de tres días para su viaje a Madrid y tras múltiples intentos fallidos tratando de imprimir sus billetes de tren desde la... Leer el resto

    Por  Rizosa
    OPINIÓN
  • Estamos contigo, Fernando

    Estamos contigo, Fernando

    Está constituyendo un hábito que el denunciado se convierta en denunciante y que los jueces admitan a trámite querellas falsas y no admitan, en ocasiones,... Leer el resto

    Por  Rgalmazan
    OPINIÓN, POLÍTICA
  • Mi pan

    Mucho me temo que me voy a poner profunda, así que ya podéis abrir los paraguas .Hace mucho tiempo que intento hacer masa madre, mi propia levadura para el pan ... Leer el resto

    Por  Delantal
    RECETAS
  • Pan de centeno

    centeno

    Gracias a Mar de "Vamos a cocimar" y su pan de Chapata me interesé por las harinas de Lidl y fue así como descubrí la harina de pan de centeno que hace unos... Leer el resto

    Por  Delantal
    RECETAS
  • Pan de la granja

    granja

    Hoy, 16 de octubre se celebra El Día Mundial del Pan, un evento creado por La Federación Internacional de Panaderos (UIB). Por este motivo, el blog 1x umrühren... Leer el resto

    Por  Elisa
    COCINA, RECETAS
  • Pastel de Pan

    Pastel

    Hace tiempo comenté que había empezado una dieta. Milagrosamente aún no la he dejado y estoy casi a punto de llegar a mi peso ideal. Leer el resto

    Por  Virginiagm
    COCINA, RECETAS

Revistas