Star Fox (1993) de Super Nintendo fue publicado en Europa bajo el nombre de Starwing, mientras que Star Fox 64 (1997), la segunda entrega de esta franquicia creada por Nintendo EAD junto a la británica Argonaut Software, pasó a ser Lylat Wars.
El motivo de este cambio, según Dylan Cuthbert, programador principal de Star Fox, y Jez San, fundador de Argonaut Software, es porque desde Nintendo of Europe les comunicaron que en Europa no podían usar ese nombre para evitar posibles conflictos con una empresa alemana que se llamaba StarVox.
Según Nintendo of Europe, que tiene la sede en Alemania, el problema estaba en que para un alemán la "F" se puede pronunciar de una manera similar a una "V", así que temían que StarVox presentase alguna denuncia contra Star Fox por usar un nombre muy parecido al suyo o porque podía crear confusión, por lo que decidieron publicar el juego con otro nombre como medida de precaución, para evitar que una posible denuncia por parte de StarVox obligase a paralizar o retrasar el lanzamiento del juego.
Con el tiempo StarVox cerró y, ya sea por la desaparición de esta empresa o porque Nintendo of Europe igualmente ya consideró que no era necesario seguir cambiando sus nombres, a partir de Star Fox Adventures (2002) los juegos de esta franquicia son publicados en Europa manteniendo el Star Fox en su título.
Referencias y enlaces de interés:
Nintendo Life (inglés)
Puzzle Bobble
Karate Blazers
Puzzle De Bloques
Magical Cat Adventure