CurlyEssence, Go Moviment Lisboa.

Nuestras hermanas naturales de Portugal, comparten su natural experiencia con las chiksGO de España. Trucos de peinados, ideas, y mucho más, son las chicas Curlyessence. Que es lo mismo que decir, Ana y Denise. El amor por lo natural no solo las unió a ellas, sino también a todas la hermanas naturales de su preciosa ciudad, Lisboa.

Siempre es un placer hablar con hermanas naturales, además de motivador, para mi es más bien una muy buena excusa para hacer mas amigas naturales, es GOOOOOO TOTAL! Os adelanto esta frase de Denise:

“Nunca sentí que necesitase cambiar mi pelo a causa de la sociedad. Todo estaba en mi cabeza”.

1. Holaaa ChiksGO, por favor, contarnos un poco sobre vosotras y vuestro viaje natural.

Ana: Hola Chicas! Soy Ana y tengo 23 años y soy de Portugal (Lisboa). Yo soy la persona más positiva y confiada que nunca podría cumplir.

Denise: Hola, mi nombre es Denise. Tengo 23 años y soy de Lisboa, Portugal (pero nací en Angola). Mis pasiones son la música, el cine y la comida … y, más recientemente, el pelo rizado!

2. ¿Cuánto tiempo hace que eres/sois natural?

Denise y Ana CurlyEssence.

Ana: El cambio total fue a partir de enero de 2012! Decidí que alisarme el cabello, ya no valía la pena … Porque le estaba haciendo tantísimo daño a mi cabello.

Y ya era el momento de tratarlo bien, después de tantos años de “malos tratos”, era hora de volver a mi estado natural: El pelo rizado, increíble!. En noviembre de ese año, tuve mi primer gran conversación acerca de la fase de transición con uno de mis amigas rizadas, Denise, que estaba pasando por lo mismo.

Denise: Yo siempre lleve mi cabello al natural. Lo único malo es me lo alisaba todas las semanas, sin excepción, por lo que te puedes imaginar lo mal, roto y seco, que estaba …

3. ¿Qué os motivó a hacer la transición? ¿Hicisteis transición o un Big Chopper y por qué?

Ana, Curlyessence.

Ana: Me decidí a entrar en el movimiento natural porque estaba cansada, cansada de mi pelo! Yo hice una transición lenta y eso que soy una gran admiradora de las mujeres que se hacen el Gran Corte. Pero pienso que en mi caso no era necesario hacerme el BC. Lo que yo hice fue cortar algunas parte que visiblemente estaban ya dañadas de mi pelo, añadir un par de consejos de cuidados, y eso fue, sin duda la mejor decisión que pude tomar.

Denise: Mi inicio en el movimiento natural, no se inició hasta el año pasado cuando conocí a mi pareja. Y a mi compañera Ana de CurlyEssence.

Finalmente conocí a alguien que comparte los mismos problemas e historias que yo.. Sólo que no nos habíamos conocido antes

4. ¿Cómo describirías a tu cabello?

Ana: Mi cabello tiene dos texturas (que me encanta): 3C-4A. No es gruesa o delgada, que es una mezcla de ambos. Mi cabello tiene volumen, crece poco a poco y a medida que crece creo que va teniendo mas y mas volumen. (yeahhh). Creo que la única cosa que no me gusta es el tiempo que tarda en secar.

Denise: ¿Cómo describirías tu cabello? Creo que es un tipo 3B de pelo … es muy, pero que también es muy rizado. Con solo un cepillo se puede alisar.

5. ¿Qué te gusta más de tu cabello?

Ana: Color y Volumen!

Denise: Personalidad tengo duda sobre ello. Y es tan versátil! Mi pelo nunca me parece aburrido. J

6. ¿Cuál ha sido la parte más memorable de vuestro viaje a lo natural?

Ana: Tal vez fue cuando tomé la decisión y la reacción de la gente!

Denise: Ambos decidió comenzar esta plataforma, porque realmente no vimos ningún recurso en Lisboa, para las mujeres de cabello rizado. Las dos tuvimos nuestro propios blogs por un tiempo, y pensamos, bueno, por qué no ayudar a otros con el mismo problema! Estamos llegando a un momento en el que vemos que esto realmente puede llegar a ser algo grande, y nos divertimos un montón mientras lo hacemos.

La parte más memorable en realidad es las personas que hemos tenido la oportunidad de conocer gracias a esta plataforma. Nos hemos hecho dos buenas amigas y podemos dar gracias a curlyessence por ello..

7. ¿Cuáles son (o eran) algunos de sus cortes de pelo favoritos?

Ana: Durante mi transición siempre llevaba el pelo en moño (demasiado aburrido quizás).

Denise: Yo sólo uso mis rizos dos maneras: sueltos o en un moño alto y poco más, siempre me hago trenzas, siempre, en serio! Nunca intentó otros estilos .

8. ¿Cuáles han sido vuestras experiencias como “natural.” ?

Denise, CurlyEsssence.

Ana: En general, la decisión fue bien aceptada. La gente me vio con el cabello alisado toda mi vida y de repente tuvieron que verme con mi cambio a lo natural. Siempre habrá gente que me prefiere con el pelo liso, pero es como todo en la vida, esos son sólo opiniones que en absoluto dejo me influyan .

Denise: Una cosa divertida acerca de mi viaje con el pelo, es que siempre me animaron a usar mis rizos. Nunca sentí que necesitase cambiar mi pelo, a causa de la sociedad. Todo estaba en mi cabeza. Aquí en Lisboa nunca me sentí mal por eso.. Yo llevo el pelo rizado al trabajo, en las calles, todos los días y la mayoría de la gente le gusta.

9. ¿Cuál es su régimen de cabello?

Ana: Mi rutina es muy simple! Me lavo el pelo dos veces por semana. No uso champú, así que una noche antes me doy un breve masaje con una mezcla de aceites (coco, ricino negro, y aceite de jojoba). Esta es la mejor manera de nutrir y desenredar mi pelo!

Al día siguiente me lavo con acondicionador (TRESemmé Naturals) y lo dejó una media hora. Entonces me seco mis rizos con una vieja camiseta (para reducir el frizz), y terminó con el COL método. Dejo – Giovanni, aceite – Argan o Negro Castor y luego utilizo crema batida de mantequilla de Belle Amour Blends.

Denise: No puedo vivir sin mi Kinky-Curly Leave-In … es uno de los mejores productos para el cabello fino y rizado! También me encanta Moroccan Oil and Aussie Conditioners. Luego Wash&GO y me lavo el pelo 3 veces a la semana.

10. ¿Cuáles son vuestros sitios web favoritos de cabello natural, YouTuber/ blogs?

Ana: I follow more bloggers than bloggers. Me encanta Heyfranhey, ItsMyRayeRaye, Naptural85, Black Girl with Long Hair, Beautycrush y muchos otros …

Denise: Yo soy una gran fan de algunos canales de YouTube como, shameless maya and sunkissalba maya y sunkissalba. Son increíbles!

11. ¿Que consejo le dariais a alguien que decide empezar el proceso?

Ana: No tomarse lo que la sociedad dice . Creer en ti mismo … Así es como se gana la confianza.

Denise: Una cosa importante, no cambies a lo Natural sólo por el “zumbido”, o por otra persona … Si realmente ves que tu rutina de cabello necesita un cambio y entonces ve a por ella, pero hazlo por ti. Y cuando lo hagas, toma tiempo y disfruta.

12. ¿Dónde se puede encontrar más información de vosotras y el blog de “curlyessence”?

Ana: Compruebe nuestras páginas sociales: Facebook, Twitter, Instagram, etc.

Denise: Básicamente en el blog curlyesscence, facebook y youtube

ENGLISH

Denise&Ana Curly Girls.

1. Hey Girls! Please tell me a little about yourself and your hair journey.

Ana: Hola girls! I’m Ana and I’m 23 and I’m from Portugal (Lisbon). I’m the most positive and confident person you could ever meet.

Denise: Hello, my name is Denise. I am 23 years old and from Lisbon, Portugal (but born in Angola). My passions are music, film, and food…and more recently, my curly hair!

2. How long have you been natural?

Ana: Everything changed in January 2012! I decided that relaxing my hair was no longer worth it…it was doing so much harm to my hair.

The best way to treat it well, after so many years of “maltreatment,” was time to return to my natural state: amazing curly hair. In November of that year, I had my first big conversation about the transition phase with one of my curly friends, Denise, who was going through the same thing.

Denise: I was always a natural, the only bad thing I did with my hair was straightening it like every week without exception, so you can imagine how bad, broken and dry, it was…

3. What motivated you to transition? Were you a transitioner or a Big Chopper & why?

Ana, CurlyEsssence.

Ana: I decided to get into the natural movement because I was tired, tired of my hair!! I was a slow transitioner and a great admirer of women who gained the courage to do the Big Chop. I think in my case it wasn’t necessary to do the big chop. What I did was cut a few tips of my hair that were visibly damaged… and that was without doubt the best decision I could have made!

Denise: My natural movement didn’t start until last year when I met my Curly Essence partner, Ana. I finally met someone who shared all the same issues and stories. If only we had met sooner

4. How would you describe your hair?

Ana: My hair has two textures (which I love): 3C-4A. It isn’t thick or thin, it is a mixture of both. My hair has volume but I think that slowly as my hair grows it will become increasingly more voluminous (yeahhh). I think the only thing I dislike is how long it takes to dry.

Denise: How would you describe your hair? I think it is a 3B type of hair… Is very curly but very think also. I can almost straight it only with a brush.

5. What do you love most about your hair?

Ana: Color and Volume!!!

Denise: Personality no doubt about it. And it is so versatile, It is never boring.

6. What has been the most memorable part of your journey? Has it been easy or or both?

Ana: Maybe it was when I made the decision and the reaction of the people!

Denise:We both decided to start this platform, because we really didn’t see any resources in Lisbon, for curly girls. We both were bloggers, having our own blogs for a while, and we thought, well why not help others with the same issue! We are reaching a point were we see that this can really become something big, but we have a lot of fun doing it! The most memorable part is actually the people we already had the chance to meet thanks to this platform. We made especially 2 good friends and we can thank curly essence for that.

Denise, CurlyEsssence.

7. What are (or difficult were) some of your favorite transitioning hairstyles?

Ana: During my transition I always wore my hair in bun (too boring I know!)

Denise: I only wear my curls two ways: loose or in a high bun, and as a little I as always in braids, like seriously always! I never try other styles…

8. What have your experiences been as a ‘natural.’ Any memorable reactions from family or others?

Ana: In general the decision was well accepted. People saw me with straightened hair all of my life and suddenly I changed and decided to take on my natural hair. There will always be people who prefer me with straight hair, but it’s like everything in life, those are just opinions that don’t influence me at all.

Denise: One funny thing about my hair journey is that, I was always encouraged to wear my curls. I never felt that I need it to change my hair, because of society. It was all in my head. Here in Lisbon I never once felt unwelcomed. I wear my curly hair to work, on the streets, every single day and most people like it.

9. What is your hair regimen?

Ana, CurlyEssence.

Ana: My routine is very simple! I wash my hair about twice a week. I don’t use shampoo, so the night before I give my head a short massage with a mix of oils (coconut, black castor, and jojoba oil). This is the best way to nourish and detangle my hair!

The next day I wash with conditioner (Tresemmé Naturals) and leave it in for half an hour. Then I dry my curls with an old t-shirt (to reduce frizz), and I finish with the L.O.C. method. Leave in – Giovanni, oil – Argan or Black Castor and then I use Whipped Butter Cream from Belle Amour Blends.

Denise: I cannot live without my Kinky-Curly Leave-In…it is one of the best products for fine, curly hair! I also love Moroccan Oil and Aussie Conditioners. I am a wash and go girl, and i wash my hair 3 times a week.

10. What are some of your favorite natural hair websites, YouTuber’s, or blogs?

Ana: I follow more bloggers than bloggers. I love Heyfranhey, ItsMyRayeRaye, Naptural85, Black Girl with Long Hair, Beautycrush and so many others…

Denise: I am a huge fan of the youtubers, shameless maya and sunkissalba. Their are amazing

11. Anything you want the readers to know? Inspirational words?

Ana: Don’t take what society says too seriously. Believe in yourself…that is how you gain confidence.

Denise: One important thing, Do not go Natural just because of the buzz, or because of someone else.. If you really see that your hair routine needs a change then go for it, but do it for you. And when you do, take your time and enjoy it.

12. Where can people find you for more information about you and your blog “curlyessence”?

Ana: Check our social pages: Facebook, twitter, Instagram, etc…

Denise: Basically in curlyessence blog, facebook and youtube