Curso de japonés Vol 68

En esta nueva lección veremos las formas が　できます y こと　が　できます así como nuevo vocabulario y un nuevo ejercicio.

Vocabulario

できます II   poder, ser capaz de

あらいます I　( 洗います )   Lavar

ひきます I　 ( 弾きます )   tocar (instrumentos musicales de cuerda y piano)

うたいます I　( 歌います )  cantar

あつめます II　( 集めます )  coleccionar, reunir

かえます II　( 変えます )  cambiar, remplazar

うんてんします III　( 運転します )  conducir (coches)

ピアノ   piano

メール  Correo electrónico, e-mail

しゅみ　趣味   afición, hobby, pasatiempo

にっき　日記  diario (diario personal)

[お]いのり　[お]祈り   Oración (—を　します) Rezar, orar

が　できます y こと　が　できます　Ser capaz de… Poder…

En el vocabulario hemos visto el verbo できます que significa “poder, ser capaz de”. Este verbo se puede unir a otros verbos o sustantivos para expresa la posibilidad o capacidad.

Sustantivo: En este caso usaremos la forma: Sustantivo + が + できます . Algunos de los sustantivos con esta forma pueden dar a entender acciones que implicarían otros verbos pero que no son necesarios de poner porque la forma de la oración deja claro su significado. Un ejemplo serian en el caso de los idiomas en que se puede usar el idioma como sustantivo sin usar los verbos “entender” o “hablar”. Veamos unos ejemplos:

トニー　さん　は　日本語　が　できます。 Tony sabe japonés.

( トニー　さん　は　にほんご　が　できます )

También podemos hacer preguntas:

P- スキー　が　できますか。 ¿Sabes/eres capaz de esquiar?

R1- はい、　できます。 Sí que puedo/soy capaz.

R2- いいえ、　できません。 No, no puedo/soy capaz.

También podemos hacer frases mas complejas para indicar que algo es posible de hacer.

雪　が　たくさん　降りました　から、　今年　は　スキー　が　できます。 Como nevó mucho, este año se puede esquiar.

( ゆき　が　たくさん　ふりました　から、　ことし　は　スキー　が　できます )

Verbo: En el caso de los verbos usaremos la forma: Verbo en forma diccionario + こと が + できます . La forma es la única diferencia con los casos de sustantivo. Veamos unos ejemplos:

漢字　を　読む　こと　が　できます。  Puedo leer kanjis.

( かんじ　を　よむ　こと　が　できます )

En preguntas:

カード　で　払う　こと　が　できますか。 ¿Se puede pagar con tarjeta?

( カード　で　はらう　こと　が　できますか )

R1- はい、　できます。 Sí que se puede.

R2- いいえ、　できません。 No, no se puede.

Y de oraciones más complejas:

１０月に　沖縄　で　泳ぐ　こと　が　できます。 En Octubre se puede nadar en Okinawa.

( 10がつに　おきなわ　で　およぐ　こと　が　できます)

Como habéis podido ver en los ejemplos se puede usar un sustantivo o un verbo para explicar una “capacidad” Veamos un ejemplo de esto usando sustantivo o verbo.

トニー　さん　は　日本語　が　できます。 Tony sabe japonés.

( トニー　さん　は　にほんご　が　できます )

トニー　さん　は　日本語　を　話す　こと　が　できます。 Tony sabe/puede hablar japonés.

( トニー　さん　は　にほんご　を　はなす　こと　が　できます )

Aunque la segunda frase es mas especifica en la primera se sobreentiende que si sabe japonés también sabe hablarlo. Veamos otro ejemplo con una pregunta:

P- インターネット　で　何　が　できますか。¿Qué puedes hacer con Internet?

P- (インターネット　で　なに　が　できますか)

R1- メール　が　できます。 Puedo hacer un mail.

R2- メール　を　書く　こと　が　できます。 Puedo escribir un mail.

R2- (メール　を　かく　こと　が　できます)

Usos de  こと  con しゅみ　( 趣味 )　Hobby/ afición

しゅみ　( 趣味 ) es usado en japonés a la hora de presentar nuestros hobby o aficiones. Por ejemplo:

私　の　趣味　は　音楽　です。 Mi afición es la música.

( わたし　の　しゅみ　は　おんがく　です )

Con lo forma aprendida de こと + verbo en forma diccionario podemos concretar el sentido de del sustantivo para que la frase sea mas descriptiva.

私　の　趣味　は　音楽　を　聞く　こと　です。 Mi afición es escuchar música.

( わたし　の　しゅみ　は　おんがく　を　きく　こと　です )

Ejercicio

Traduce y responde la siguiente pregunta.

¿Cual es tu hobby? (Respuesta simple y  otra con verbo forma diccionario + こと )

Escribe tres frases eligiendo tres acciones que quieras y indica si puedes o no puedes realizarlas. Usad  が　できます o こと　が　できます. Podéis usar los verbos del vocabulario o bien otros verbos o sustantivos de otras lecciones.

Hasta aquí la lección de hoy.Cualquier duda que tengáis la podéis dejar en los comentarios.

Advertisement