Curso de japonés Vol 71

En esta nueva lección veremos un nuevo uso para la forma た en la que juntaremos varias acciones para describir un habito o un momento particular . También veremos un poco de vocabulario y un ejercicio

Vocabulario

おかげさまで  Gracias a usted (expresión)

しかし  pero, sin embargo

むり　[な]  ( 無理 )  excesivo, imposible

からだ　に　いい  ( 体　に　いい )  bueno para el cuerpo/salud

Verbo en forma た + り, Verbo en forma た+ り + します

Con esta estructura podemos juntar dos acciones que son representativas de varias acciones que describen un habito o un momento particular. Veamos un ejemplo de las dos posibilidades y seguro que lo entenderéis mejor:

1-日曜日　は　ビデオゲーム　を　したり、　寝たり　します。 Los domingos juego a vídeo juegos y duermo.

( にちようび　は　ビデオゲーム　を　したり、　ねたり　します )

2-日曜日　は　ビデオゲーム　を　したり、　寝たり　しました。 El domingo jugué a vídeo juegos y dormí.

( にちようび　は　ビデオゲーム　を　したり、　ねたり　しました )

En el primer ejemplo acabado en  します representa un habito que se suele realizar los domingos donde las actividades de la oración son representativas de lo que se realiza el domingo. En el segundo ejemplo la frase acabada en しました nos presenta dos de las actividades representativas ,de entre otras posibles, que se hicieron ese domingo.

Nota: En la lección 61 vimos una forma de juntar varias acciones con la forma て , la diferencia es que con aquella  forma las acciones suceden sucesivamente, mientras que con la forma que hemos visto en esta lección las acciones que se indican en la oración son representativas de lo que ocurre ,y que podrían ser mas acciones, y no se indica el orden en el que tienen lugar.

Nota2: No usaremos esta forma para referirnos a hábitos diarios sino a hábitos que sucedan un momento determinado pero no a diario. Por ejemplo no usaremos esta forma para decir “cada noche me lavo el pelo y los dientes” pero si que la usaríamos para una acción determinada de un momento en el tiempo como”los viernes voy a cenar y  a ver el fútbol”.

Este tipo de respuesta viene dado por preguntas del tipo 日曜日　は　何を　しましたか。( にちようび　は　なにを　しましたか) ¿Que hiciste el domingo? o　昨日　何を　しましたか。( きのう　なにを　しましたか ) que hiciste ayer o también preguntas sobre un habito de un momento particular como 日曜日　は　何を　しますか。( にちようび　は　なにを　しますか) ¿Que haces los domingos?.

Ejercicio

Traduce al japonés las siguientes preguntas y respondelas con la forma  “Verbo en forma た + り, Verbo en forma た+ り + します”.

1-¿Que hiciste en las vacaciones de verano?

2-¿Que haces en tu día de fiesta /día de descanso?

3-¿Que hiciste en Navidad? ( クリスマス)

Podéis corregir este ejercicio mirando las soluciones aquí

Hasta aquí la lección de hoy. Cualquier duda que tengáis la podéis dejar en los comentarios.