Curso de japonés Vol 76

En esta lección veremos las ultimas características del estilo informal en japonés y un poco de vocabulario. No habrá ejercicios en esta lección pero en la próxima ya tendréis el examen.

Vocabulario

けど  pero (expresión informal equivalente a が )

くに　へ　かえるの　( 国　へ　帰るの)  ¿Vas a regresar a tu país?

よかったら  Si te apetece

いろいろ  diversos (empleado como adverbio)

Omisión de partículas

En el estilo informal se pueden omitir partículas siempre y cuando el contenido de la frase aclare el significado. Podremos omitir を , へ , はy が. Esta omisión no es obligatoria con lo que no denotara ni menos ni mas informalidad en la frase. Veamos ejemplos con estas partículas:

- ごはん　[を]　食べる?   ¿Quieres comer?

(ごはん　[を]　たべる)

-あした　東京　[へ]　行かない?  ¿Por que no vamos a Tokyo?

(あした　とうきょう　[へ]　いかない)

-この　りんご　[は]　おいしいね。 Está buena esta manzana, ¿no?

-そこ　に　はさみ　[が]　ある? ¿Hay tijeras ahí?

En cambio partículas como : で , に , から , まで , と… no se omitirán para que transmitan correctamente el significado de la frase.

Omisión de　い en la forma　て いる

En las lecciones 56,59 y 60 vimos la formaて います y sus usos. En el estilo informal pasa a ser  て いる y las frases con esta forma en su forma informal pueden omitir la い. Veamos un ejemplo:

P-辞書、　持って　[い]る?

(じしょ、　もって　[い]る )

R1-　うん、持って　[い]る。

( うん、もって　[い]る )

R2-　ううん、　持って　[い]ない。

( ううん、　もって　[い]ない )

けど

En las lecciones 36 vimos como juntar dos adjetivos diferentes con la partícula が y en la lección 57  vimos como la partícula が servia para juntar dos frases. En el estilo informal se usa けど que tiene la misma función y se usa normalmente en conversaciones. Veamos un ejemplo:

-その　カレーライス　[は]　辛い　けど、　おいしい。 Ese arroz con curry está picante pero delicioso.

( その　カレーライス　[は]　からい　けど、　おいしい )

También se puede usar para introducir un tema y conectarlo a una pregunta o a otro tipo de oración. Ejemplo:

相撲　の　チケット　[が]　ある　けど、　いっしょに　行かない?  Tengo entradas para el sumo ¿no quieres acompañarme?

(すもう　の　チケット　[が]　ある　けど、　いっしょに　いかない)

Hasta aquí la lección de hoy.Cualquier duda que tengáis la podéis dejar en los comentarios. La próxima lección sera el examen de estas lecciones.