Revista Asia

Curso de japonés Vol 76

Por Marc

En esta lección veremos las ultimas características del estilo informal en japonés y un poco de vocabulario. No habrá ejercicios en esta lección pero en la próxima ya tendréis el examen.

Vocabulario

けど  pero (expresión informal equivalente a が )

くに へ かえるの ( 国 へ 帰るの)  ¿Vas a regresar a tu país?

よかったら  Si te apetece

いろいろ  diversos (empleado como adverbio)

Omisión de partículas

En el estilo informal se pueden omitir partículas siempre y cuando el contenido de la frase aclare el significado. Podremos omitir を , へ , はy が. Esta omisión no es obligatoria con lo que no denotara ni menos ni mas informalidad en la frase. Veamos ejemplos con estas partículas:

- ごはん [を] 食べる?   ¿Quieres comer?

(ごはん [を] たべる)

-あした 東京 [へ] 行かない?  ¿Por que no vamos a Tokyo?

(あした とうきょう [へ] いかない)

-この りんご [は] おいしいね。 Está buena esta manzana, ¿no?

-そこ に はさみ [が] ある? ¿Hay tijeras ahí?

En cambio partículas como : で , に , から , まで , と… no se omitirán para que transmitan correctamente el significado de la frase.

Omisión de い en la forma て いる

En las lecciones 56,59 y 60 vimos la formaて います y sus usos. En el estilo informal pasa a ser  て いる y las frases con esta forma en su forma informal pueden omitir la い. Veamos un ejemplo:

P-辞書、 持って [い]る?

(じしょ、 もって [い]る )

R1- うん、持って [い]る。

( うん、もって [い]る )

R2- ううん、 持って [い]ない。

( ううん、 もって [い]ない )

けど

En las lecciones 36 vimos como juntar dos adjetivos diferentes con la partícula が y en la lección 57  vimos como la partícula が servia para juntar dos frases. En el estilo informal se usa けど que tiene la misma función y se usa normalmente en conversaciones. Veamos un ejemplo:

-その カレーライス [は] 辛い けど、 おいしい。 Ese arroz con curry está picante pero delicioso.

( その カレーライス [は] からい けど、 おいしい )

También se puede usar para introducir un tema y conectarlo a una pregunta o a otro tipo de oración. Ejemplo:

相撲 の チケット [が] ある けど、 いっしょに 行かない?  Tengo entradas para el sumo ¿no quieres acompañarme?

(すもう の チケット [が] ある けど、 いっしょに いかない)

Hasta aquí la lección de hoy.Cualquier duda que tengáis la podéis dejar en los comentarios. La próxima lección sera el examen de estas lecciones.


También podría interesarte :

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Quizás te interesen los siguientes artículos :

  • Aprende Kanjis vol 8

    Aprende Kanjis

    En las próximas lecciones veremos los kanjis de varios elementos que forman los días de la semana y sus otros significados así como varios kanjis relacionados... Leer el resto

    Por  Marc
    ASIA
  • Aprende Kanjis vol 9

    Aprende Kanjis

    En esta nueva lección veremos 6 nuevos kanjis. Recordad que a medida que vayamos aprendiendo kanjis estos los iremos viendo en los ejemplos con lo que quizá os... Leer el resto

    Por  Marc
    ASIA
  • Curso de japonés Vol 70

    Empezamos un nuevo bloque de lecciones y empezamos con una nueva forma para los verbos, la forma た . También veremos el primer uso para esta forma así como... Leer el resto

    Por  Marc
    ASIA
  • Aprende Kanjis vol 12

    Aprende Kanjis

    Después del parón de verano vuelven los kanjis. En esta lección veremos 6 nuevos kanjis. Con sus significados, como escribirlos, sus lecturas y algunos ejemplos. Leer el resto

    Por  Marc
    ASIA
  • Aprende Kanjis vol 13

    Aprende Kanjis

    En esta lección veremos 6 nuevos kanjis. Con sus significados, como escribirlos, sus lecturas y algunos ejemplos.Significado solo: Semana Significado con otros... Leer el resto

    Por  Marc
    ASIA
  • Curso de japonés Vol 77

    Vuelve el curso de japonés. Debido a que ando liado con mis estudios me ha sido imposible dedicarme a preparar una nueva lección del curso, que como podéis... Leer el resto

    Por  Marc
    ASIA
  • Curso de japonés Vol 79

    En esta lección veremos la forma でしょう una nueva forma de usar el verbo あります y un nuevo uso para でも , así como un poco de vocabulario. Leer el resto

    Por  Marc
    ASIA

Revista