Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Steam) traducido al español

Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Steam) ha sido traducido al español.

En febrero el equipo de TranScene publicó un parche para poder traducir al español la versión original de Danganronpa para PSP, y ahora, tan solo cinco meses después, publican la traducción para la versión de Steam

Este nuevo proyecto toma las bases de la traducción realizada para PSP pero corrige y mejora la calidad de la traducción y del hackeo de gráficos, aunque desde TranScene nos avisan de dos fallos menores que no impiden disfrutar de la historia del juego:

• En la sección de controles, al darle a [START], los textos salen cortados y con los controles en sí en inglés. Para solventar esto, habría que editar el .exe del juego, un proceso que resulta muy engorroso y que además se perdería con la más mínima actualización por parte de los desarrolladores.
• Los vídeos de las ejecuciones, a diferencia de la versión de PSP, están en inglés. Como no íbamos a retrasar otro mes el parche por esta minucia, hemos decidido lanzarlo ahora e investigar el formato y el método de edición de los vídeos, para terminar de traducir absolutamente todo el contenido del juego.

Para poder jugar a Danganronpa en español tenéis que descargar desde TranScene un archivo comprimido que incluye un archivo llamado “dr1_data_keyboard.wad” junto a las instrucciones de instalación:

Copiar el archivo “dr1_data_keyboard.wad” dentro de la carpeta donde está instalado el juego, reemplazando el archivo original (antes de reemplazarlo es recomendable hacer una copia de seguridad del original, por si hace falta recuperarlo).

Seleccionar la opción “Keyboard and Mouse” en el launcher del juego. Si seleccionamos “Gamepad” los textos saldrán en inglés, pero no hay ningún problema para jugar con un pad porque aunque seleccionemos “Keyboard and Mouse” podremos jugar con un pad.

Vídeo de muestra de una versión de la traducción en estado beta:

• About
• Latest Posts

Roy

Fundador de Otakufreaks y apasionado de (casi) todo tipo de videojuegos.

Latest posts by Roy (see all)

• Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Steam) traducido al español - 08/07/2016
• Deep Silver es la nueva distribuidora de Sega of America y Atlus USA en Europa - 06/07/2016
• Sega compra Amplitude Studios - 05/07/2016

Relacionado