David González: Poemas Completos (20): El demonio te coma las orejas:

 36   EL DEMONIO TE COMA LAS OREJAS
         Estás hablando         con el retrato         de tu chorba.         Tienes que levantar         mucho la voz         para que ella         pueda oírte:

         el Chao         acaba de abrirse las venas         con una hoja de afeitary       está chillandoy       pegando coces         en la puerta cerrada.         Tu novia cierra los ojos.         Le gustaría también         tener manos         para taparse los oídos.         Este poema tiene su versión en inglés:

36    GO LET THE DEVIL EAT YOURS EARS
         You`re talking         to the photo         of your chick.         You have to really raise         your voice         so she         can hear you:         Charlie         has just cut his veins         with a shaving razor&      he is screaming&      kicking         the closed door.         The girlfriend closes her eyes.         She too would like         to have hands         to cover her ears.         Translation by Sadie Harrison y Antonio Díez.


37    CALENDARIO
         está llena de rayas.         la pared.         rayas verticales.         cada raya es un día.         un día que ha pasado.         que he pasado preso.         por las mañanas,         lo primero que hago         al levantarme de la piltra         es acercarme a esa paredy       preguntarle:         ¿a qué día estamos hoy?


         David González en El demonio te coma las orejas (1997 y 2008).