David González: Poemas Completos (26): El demonio te coma las orejas:

44    EL TIGRE
         Javi tenía tatuado         un tigre en el antebrazo.         Bueno, no sé si era         un tigre o un leopardo,         algo así,y       se chutaba en las pintas         de la piel del animal         porque de esa forma         no se le notaban las marcas.Y      así siempre.         Hasta que un día         el tigre se cansó,y       le comió el brazo         de un mordisco.

         David González en El demonio te coma las orejas (1997 y 2008).

 44    THE TIGER

          J had a tiger
          tattooed on his forearm.
          Well, I don`t know if it was
          a tiger or a leopard,
          something similar,
&       he shooted up into
          the animal spots
          because this way
          nobody noticed the marks.
&       this carried on.
          Till one day
          the tiger got tired,
&       ate his arm
          in one bite.

         Translated by Sadie Harrison & Antonio Díez.