David González: Poemas Completos (5): Ojo de buey, cuchillo y tijera:

 9      OJO DE BUEY, CUHILLO y TIJERA

         contemplamos las tijeras
         por el ojo de buey
         decidiendo finalmente
         empuñar el cuchillo
y       haceros trampa

10     JAQUE
         mientras jugamos estamos partidas de ajedrez         mientras matamos el tiempo         el tiempo sigue su curso inexorablemente

         sin acordarse de nosotros         olvidados en esta puta celda         olvidando la palabra tiempo         David González en Ojo de buey, cuchillo y tijera (1993).

         Nota de DG: El poema Jaque se titulaba, en origen, Rec-Pause. Este poema fue uno de los primeros que escribí y quizá por eso le tengo un especial cariño. Luego lo incluiría en El demonio te coma las orejas. Y anda también por varias antologías personales. A continuación, su versión en inglés, en traducción de Sadie Harrison y Antonio Díez:

10     CHECK

         while we play chess games         while we kill time         time follows its course relentlessy

         not remembering us         forgotten in this fucking cell         forgetting the word for time