Hay que destacar que dabuten es un termino que no está recogido en ningún diccionario oficial de la lengua, para encontrar su origen debemos remitirnos a la palabra "bute", la cual si es reconocida y proviene de la lengua caló.
El significado que se le atribuye a la palabra "bute" es "mucho" y cuando se junta con la preposición "de" (de bute) se utiliza para referirse a que algo vale mucho, es excelente, de gran calidad y/o valor.
Tal y como ha ocurrido con otras muchísimas palabras, su uso cotidiano y popularización hizo que muchas personas comenzasen a decirlo todo junto y de corrido, pasándose a decir de múltiples maneras: ‘debute’, ‘debuten’, ‘debuti’, ’dabuti’, ‘dabuten’…
El diccionario de la RAE tan solo reconoce la forma ‘buten’, dándole un significado de ‘excelente, lo mejor en su clase’ (escribiendo en su buscador on line bute redirige a buten)
Hoy en día es común escuchar el término en la forma de ‘dabuten’ o ‘dabuti’ los cuales se han convertido en un sinónimo de ‘magnifico’, ‘genial’, ‘fantástico’ o incluso del vulgarismo ‘de puta madre’.
También puede interesarte:
¿De donde viene la palabra "guiri"?
Fuente: blogs20minutos.es