Declaración de Eric Toussaint sobre la victoria histórica del No en Grecia 61 % de los griegos votó ¡OXI! (¡NO!): Gran triunfo del movimiento anti-austeridad

Por: Red Venezolana Contra Las Deudas – CADTM / AYNA | Domingo, 05/07/2015 

5 de julio 2015.- En Grecia se acaba de producir un triunfo histórico del movimiento anti-austeridad. En referendo democrático, el pueblo griego ha dicho ¡OXI! (¡NO!) a las condiciones puestas por los acreedores y la llamada Troika para el pago de la deuda externa odiosa, ilegítima e inhumana con que el gran capital financiero y las potencias pretenden mantener sometido a ese país,  neo colonizar su economía y conculcar su soberanía política. El pueblo de Grecia se ha negado a más sacrificios y medidas de austeridad para alimentar a los banqueros, al FMI y al capitalismo europeo. El 61 % de la población electoral ha votado por el ¡No! En la consulta realizada por el gobierno de izquierda de Alexis Tsipras y su organización Syriza.
Eric Toussaint, presidente del Comité para la Anulación de la Deuda del Tercer Mundo – CADTM) y Coordinador Científico del Comité para la Verdad sobre la Deuda Pública Griega, ha emitido una declaración sobre la lucha emancipadora del pueblo griego contra el sistema opresivo y dominador de la deuda. La reproducimos en español, inglés y francés para contribuir con su difusión internacional.
En Venezuela, la Red Venezolana Contra Las Deudas – CADTM / AYNA, integrante de la Plataforma para la Auditoría Pública y Ciudadana, también manifesta su júbilo por la combativa y valiente decisión del pueblo heleno e insta al gobierno y al pueblo venezolano a examinar el tema de la Deuda Pública como sistema de dominación mundial que atrapa y saquea a nuestros países. La Red Venezolana Contra Las Deudas es el Capítulo Venezuela afiliado al CADTM que en América Latina y el Caribe se identifica como CADTM – AYNA (Abia Yala – Nuestra América).
Por su conducto nos llegó la siguiente Declaración internacional:

Declaración de Eric Toussaint sobre la muy linda victoria histórica del No en Grecia

 “La muy linda victoria histórica del No muestra una vez más que l@s ciudadan@s de Grecia se niegan a aceptar el chantaje de los acreedores.
Como lo indica el informe preliminar Comité para la Verdad sobre la Deuda Pública Griega, varios argumentos legales permiten a un Estado a repudiar unilateralmente su deuda ilegal, odiosa, e ilegítima.
En el caso griego, un acto unilateral puede basarse en los siguientes argumentos: la mala fe de los acreedores que empujaron a Grecia para contravenir la legislación nacional y las obligaciones internacionales relacionadas con los derechos humanos; preeminencia de los derechos humanos sobre los acuerdos como los firmados por los gobiernos anteriores con los acreedores o la troika; la coacción; las cláusulas abusivas que violan flagrantemente la soberanía griega y que violan la Constitución; y, por último, el derecho reconocido en el derecho internacional a un Estado para que tome contramedidas contra los actos ilegales por parte de sus acreedores, que a propósito dañan su soberanía fiscal, al obligarlo a asumir la deuda odiosa, ilegal e ilegítima, violando la autodeterminación económica y los derechos humanos fundamentales.

En lo que se refiere a la deuda insostenible, cada estado tiene el derecho legal de invocar el estado de necesidad en situaciones excepcionales a fin de salvaguardar los intereses esenciales amenazados por un peligro grave e inminente.
En tal situación, el Estado puede ser dispensado del cumplimiento de las obligaciones internacionales que aumentan el peligro, como es el caso de los contratos de préstamos pendientes.

Por último, los Estados tienen el derecho de declararse insolventes unilateralmente cuando el servicio de su deuda es insostenible, en cuyo caso no se comete ningún acto ilícito y, por tanto, no se arrastrará ninguna carga de responsabilidad.
La dignidad de la gente vale más que la deuda ilegal, ilegítima, odiosa e insostenible”.

Nota: Las versiones en inglés y en francés tienen algunos contenidos diferentes.

(Inglés)

Eric Toussaint’s statement on the beautiful historic victory of the No

The beautiful historic victory of the No shows again that the Greek citizens refuse to accept the creditors’ blackmail. As shown in the preliminary report by the Truth Committee on Public Debt created by the Hellenic parliament, there are several legal arguments that permit a State to unilaterally suspend or repudiate its illegal, odious, and illegitimate debt. In the Greek case, such a unilateral act may be based on the following arguments: the bad faith of the creditors that pushed Greece to violate national law and international obligations related to human rights; preeminence of human rights over agreements such as those signed by previous governments with creditors or the Troika; coercion; unfair terms flagrantly violating Greek sovereignty and violating the Constitution; and finally, the right recognized in international law for a State to take countermeasures against illegal acts by its creditors, which purposefully damage its fiscal sovereignty, oblige it to assume odious, illegal and illegitimate debt, violate economic self-determination and fundamental human rights.
As far as unsustainable debt is concerned, every state is legally entitled to invoke necessity in exceptional situations in order to safeguard those essential interests threatened by a grave and imminent peril.
In such a situation, the State may be dispensed from the fulfilment of those international obligations that increase the peril, as is the case with outstanding loan contracts. Finally, states have the right to declare themselves unilaterally insolvent when the servicing of their debt is unsustainable, in which case they commit no wrongful act and hence bear no liability.
People’s dignity is worth more than illegal, illegitimate, odious and unsustainable debt
Source: http://cadtm.org/Eric-Toussaint-s-STATEMENT-on-the

(Francés)

Déclaration d’Eric Toussaint sur la très belle victoire historique du NON en Grèce

La très belle victoire historique du NON montre une fois de plus que les citoyennes et citoyens de Grèce refusent d’accepter le chantage des créanciers. Comme le montre le rapport préliminaire de la Commission pour la vérité sur la dette grecque, l’Etat grec dispose de plusieurs arguments légaux pour suspendre le paiement ou répudier unilatéralement des dettes ilégitimes, illégales et/ou odieuses.
Un tel acte souverain peut se fonder sur les arguments suivants :
1. la mauvaise foi des créanciers (le FMI, 14 Etats membres de la zone euro, la BCE, la commission européenne et le FESF) qui ont poussé la Grèce à violer à partir de 2010 tant le droit interne que ses obligations internationales en matière de protection des droits humains ;
2. la supériorité des droits humains sur des accords comme ceux signés par les gouvernements précédents avec la Troïka ;
3. l’usage de la coercition par les créanciers ;
4. l’imposition de conditionnalités qui violent de manière flagrante la souveraineté de la Grèce et qui violent sa constitution ;
5. le droit international autorise un Etat à prendre des contre mesures d’autodéfense face à des actes illégaux ou illégitimes commis par ses créanciers qui ont de manière délibérée porter préjudice à sa souveraineté fiscale et l’ont obligé à assumer une dette odieuse, illégale et illégitime qui viole à la fois le droit à l’auto détermination économique et les droits humains fondamentaux.
En ce qui concerne l’insoutenabilité de la dette, les autorités grecques ont légalement le pouvoir d’invoquer la nécessité pour affronter une situation exceptionnelle afin de protéger des intérêts essentiels de sa population face à un péril grave et imminent.
Dans la situation de crise humanitaire grecque, l’Etat peut être dispensé d’accomplir ses obligations internationales en matière de dette car celle-ci augmente le péril, ce qui est bien le cas avec les dettes réclamées par l’Eurogroupe et le FMI. Finalement, les Etats ont le droit de se déclarer insolvables quand la poursuite du paiement de la dette devient insoutenable. Dans ce cas ils ne commettent pas d’acte illégal.
La dignité du peuple grec vaut plus qu’une dette illégale, illégitime, odieuse et insoutenable
Source: http://cadtm.org/Declaration-d-eric-Toussaint-sur