Desescalada

Curioso el fenómeno de los términos que se ponen de moda, sobre todo los que tienen el amén de Fundeu. De pronto, según qué circunstancia y con la potencia que inyectan en todo los medios de comunicación, nos vemos usando las mismas palabras para referirnos a determinados momentos. Estos días hablamos de desescalada y me gusta su significado y sonoridad, aunque es cierto que en no pocas ocasiones a lo largo de estas semanas siento este término tan repetido que trato de recurrir a los sinónimos. Pero sucede que, aunque digas 'descenso' del número de contagios, da la sensación de que no descienden tanto como si dijeras desescalada. Es como si perdiera ese impacto necesario que estamos ansiosos de escuchar. Chorradas de confinamiento, seguro.

Me gusta comprobar también que a pesar de las enormes patadas al diccionario, al uso incorrecto que como hablantes y escribientes hacemos de las normas de nuestra lengua -unos más que otros-, esta está viva, se mueve, evoluciona y da respuesta a una necesidad de comunicación.

Lo que me gusta menos es el uso de términos de otras lenguas que parecen no tener una traducción tan literal a nuestro idioma. Me ocurrió con '' durante alguna campaña electoral reciente. ¡Madre mía!, de tres palabras una era esa; hasta las señoras mayores en el supermercado hablaban del sorpasso del precio del cherne frente al pámpano. Es cierto que otras opciones tenían menos glamur, porque qué sentido tenía hablar de 'adelantamiento' si 'sorpasso', una mezcla entre sorpresa y paso (para llegar a ella, será), quedaba muy bien en la carrera entre líderes políticos.

Pero vuelvo a la desescalada, esa escalera que estamos bajando tras llegar al peldaño más alto, al más trágico. Ese término 'de moda' nos permitió ayer sacar a niñas y niños a la calle. No lo hicimos del todo bien. Solo espero no tener que quitarle el prefijo a la palabra del momento.