* despiértales al mundo

Este eslogan publicitario contiene un grave problema gramatical conocido como leísmo.El leísmo es el uso impropio de los pronombres le o les en función de complemento directo en lugar de lo, la, los, las.* Le quieroEn lugar de “Lo quiero” o “La quiero”.

Es un fenómeno que surgió en Castilla durante la Edad Media y parece que se debe al nacimiento de una tendencia del idioma castellano de diferenciar el masculino y el femenino. No se ha extendido a las hablas andaluzas ni canarias ni hispanoamericanas. Es bastante complejo y tenemos que tener en cuenta muchos factores como por ejemplo, la existencia de leísmo en algunas zonas de España y América por contacto con algunas lenguas o simplemente por imitación a los medios de comunicación, en su mayoría, leístas.En clase he tenido más de un caso de leísmo simplemente porque el alumno o la alumna en cuestión ha intentado imitar el español de los medios de comunicación que se considera estándar. Muy curioso.¿QUÉ OPINÁIS DE ESTA TENDENCIA? ¿SABÉIS RECONOCERLA?

Un besote y muchas gracias por pasaros y comentar.