Diccionario Geográfico Popular III

Cantares, Refranes, Adagios, Proverbios, Locuciones, frases proverbiales y modismos españoles que se refieren en general a España y a los españoles, y en particular a los naturales de las diferentes regiones, comarcas y provincias de España. 

Recogidos y ordenados por Gabriel Maria Vergara Martín

Capítulo I-(2)

—En los dominios del rey de España no se pone nunca el sol.

Frase, verdadera en los tiempos de Felipe II, que poseía el Imperio más grande que ha conocido el mundo, extendiéndose por diversas tierras de ambos hemisferios, pero en los tiempos actuales esta frase no tiene aplicación.

—España bella, Norte en vela.

Da a entender que una de las causas del buen clima de España es su altura de polo, pues siempre está descubierto el del Norte en un punto medio entre el horizonte y el cénit.

—España en forma de cuero, tiene la corte en el centro.

Alude a la figura aproximada que de antiguo se dice tiene la Península Ibérica, y a la situación de la capital de España.

—España escura, vendaval por natura.

Indica que el viento llamado vendaval, que sopla del Sudsudoeste es bastante común en nuestro país, y que de ordinario trae las nubes y las lluvias; causa de la cerrazón y obscuridad de la atmósfera.

—España es el país de los empeños.

En todo tiempo han andado los españoles comprometidos en empresas que los han dado más fama que provecho.

—España es el país de los viceversas.

Dicho empleado por Fray Gerundio (D. Modesto Lafuente) para indicar que nuestra nación es el tipo de las contradicciones y anomalías.

—Coplas Populares

Entre la tierra y el cielo
no hay mujeres con más sal
que las mujeres de España
con la mantilla «tercia».
España, España y España,
dicen las demás naciones;
España se ve perdida
por sus malas direcciones.
España, flor deshojada,
¿dónde están tus valentías,
que te veo acongojada
y más triste cada día?
España fué la nasión
que más tierras conquistó;
por la tierra y por la má
su podé no tuvo iguá.
España fuera más rica
si pagaran una cuota
los que vienen a admirar
las mujeres españolas.
Hoy España es un telar,
y el que se mete a tejer
va enredando más la tela
sin poderse contener.
Me embarqué en una avellana
y me pasé a Berbería
a buscar pelo de rana,
lo que en España no había.
Siempre España peleó
por la Virgen del Pilar,
por la Virgen del Sagrario,
Guadalupe y Montserrat.
Son tres mentiras muy grandes
que ni el más bobo las traga :
amor de yerno y casero
y un buen gobierno en España.

—España mi natura, Italia mi ventura y Flandes mi sepultura.

Tales eran los deseos de muchos españoles de los siglos XVI y XVII.

—España sola para los hombres armados.

Dicho de Francisco I de Francia, que se hizo muy popular en la primera mitad del siglo XVI.

—Fraile de España y monja de Italia.

Da a entender que es más completa la observancia de las reglas respectivas por parte de los frailes españoles y de las monjas italianas.

—Gánalo en España, gástalo en Italia, y vivirás vida larga y descansada.

Antiguo refrán que prueba que Italia fué siempre considerada por los españoles como el país de los placeres, de la alegría y del bienestar.

—La escuadra de España: dos navios y una tartana.

Ridiculiza las flotas insignificantes, recordando lo poco que valía la armada española a fines del siglo XVI.

—Lo que hay en España es de los españoles.

Expresión con la que se disculpan ciertas libertades, aunque ordinariamente se emplea en sentido irónico, cuando hay confianza para usar de esas libertades.

—Más católico que el rey de España.

Frase con que se acredita a alguno de católico consumado, aludiendo al titulo especial de católicos que por antonomasia usan los monarcas españoles desde tiempos antiguos, y en particular desde el reinado de Isabel I y Fernando V, a los que por excelencia se les conoce con la denominación de los Reyes Católicos.

—No ha de ser todo: ¡Santiago, y cierra España!

Recomienda que no debe esperarse de lo providencial la buena solución de lo que se pretende, sino que debemos poner de nuestra parte lo que esté a nuestro alcance para conseguirlo.

—No hay cosa mala en España, sino la que habla.

Véase En España, todo lo que no habla es bueno.

—¡Quieta España!

Manera de indicar que no se mueva uno o que deje correr con paciencia los acontecimientos.

—Si España es la cabeza de Europa, Portugal es su diadema.

Frase con la que dan a entender los portugueses el alto concepto que tienen de su patria.

—Socorros de España.

También se decía: Llegó como el socorro de España. Frase que se empleaba para indicar que se enviaban tarde auxilios o refuerzos a alguna parte, aludiendo a lo difícil que era a los españoles acudir siempre a tiempo en socorro de sus dilatadas posesiones coloniales. Nació esta frase en tiempos de Felipe II, cuando empezaba a declinar el poderío español, y había que acudir a tantos sitios, que se llegó tarde a muchas partes con nuestro socorro.

—Tan buen pan hacen aquí como en Francia.

Citado por Cervantes (Quijote, parte II, cap. XXXIII). Da a entender que en todas partes hacen cosas buenas.

—Vete a hacer guiños a la mar de España.

Frase empleada para despedir despreciativamente a una persona.

—A lo español.

Modismo adverbial. — Véase A la española.

—Aquí yace un español que, estando bueno, quiso estar mejor.

Aplicase a los ambiciosos, que, por el deseo de mejorar, se quedan peor de lo que estaban, perdiéndolo todo.

—Boca española no se abre sola.

Otros dicen : —Picha española no mea sola. Y en Valencia expresan la misma idea de este modo: —Cuca española no pixa sola.

DICCIONARIO GEOGRÁFICO POPULARGabriel María Vergara Martín