Revista Insólito

Diccionario Geográfico Popular VI

Publicado el 16 junio 2021 por Monpalentina @FFroi

Cantares, Refranes, Adagios, Proverbios, Locuciones, frases proverbiales y modismos españoles que se refieren en general a España y a los españoles, y en particular a los naturales de las diferentes regiones, comarcas y provincias de España.


Recogidos y ordenados por Gabriel Maria Vergara Martín


Diccionario Geográfico Popular VI
VII
ANSÓ (Valle de). —Región natural de la provincia de Huesca. 
No son sólo los de Ansó
los que pasan La Canal;
también la pasan los chesos
y la vuelven a pasar.
 
Se refiere a La Canal de Berdún, que se halla en el valle de este nombre, en la provincia de Huesca. 
ARAGÓN 
—A bien y mal traer, como vasallos de Aragón. 

Frase que alude a la jurisdicción absoluta que tenían los señores en Aragón para castigar y perdonar a sus vasallos. 
—A fuer de Aragón, por buen servicio mal galardón. 

Equivale a tachar de ingratos a los aragoneses.
—Aire de port, ais tres días mort. 

Aire del puerto, a los tres días muerto.
Empléase en el Alto Aragón para indicar lo perjudicial que es para la salud en aquella región el viento que sopla de la parte del Norte. 
—Aire de port antes de San Miguel, lo payés torna a mira al cel. 

Aire del puerto antes de San Miguel, el labrador vuelve a mirar al cielo.
Se usa en el Alto Aragón para dar a entender que si sopla el viento Norte en aquella comarca antes de que termine el mes de septiembre, no es favorable para las labores agrícolas. 

Alegría de las rondas,
himno de guerra y amor;
no hay cantar más expresivo
que la jota de Aragón.
Antes se quedará el Ebro
sin su hermoso caudal de agua
que en el Aragón se entibie
el amor hacia la patria.
Aragón está en España;
Zaragoza, en Aragón;
el Pilar, en Zaragoza,
y en el Pilar, mi ilusión.
Aragón es un rosal
y Zaragoza la flor,
y la Virgen del Pilar
es el capullo mejor.

—Arreboles de Aragón, a la noche con agua son. 

Arrebol se llama al color rojo que se ve en las nubes heridas por los rayos del sol, lo que regularmente sucede al salir y al ponerse éste. Especie de pronóstico para los de Castilla, siempre que descubren arreboles hacia Aragón, y añaden, si los observan por la parte de Portugal: Y arreboles de Portugal, a la mañana sol serán. 
Córdoba para toreros;
para pintores, Valencia,
y para tocar la jota,
los baturros de mi tierra.
Cuando la Reina del cielo
a Aragón quiso bajar,
por no mancharse en el suelo
se quedó sobre un pilar.
Cuando un maño se halla triste,
canta la jota y se alegra,
que es la jota en Aragón
remedio contra la pena.
Dicen que Aragón es hoy
el país de los cantares;
¿dónde los tiene metidos,
que no se los oye nadie?
Dos cosas tiene Aragón
que en toda España no están:
corazón franco y sencillo
y la Virgen del Pilar.

—El cierzo y la contribución tienen perdido a Aragón. 

Alude a que el viento Norte suele a veces destruir los frutos, y los impuestos encarecer las subsistencias. Esta misma idea se expresaba antes diciendo:—Cierzo y mal señor destruyen a Aragón. 
El que no canta la jota
y ha nacido en Aragón,
o es mudo de nacimiento
o no tiene corazón.
Los churros en Aragón
al crisol dihuen candil;
a la f ínestra, ventana,
y al chorivert, perejil.

Esta copla valenciana alude a que en cada región se emplean palabras distintas para designar las mismas cosas. 
—El viento y el varón, no es bueno de Aragón. 

En esta frase, que se emplea en Castilla, se observa, como en otras muchas, solamente el afán de buscar consonantes a algo que puede ser verdad; porque si es malo para algunas regiones castellanas el viento que viene de Aragón, no por eso los aragoneses han de ser malos también. 
En Aragón he nacido,
porque así lo quiso Dios;
si lo consultan conmigo,
en Aragón nazco yo.
En Aragón, lo primero
es la Virgen del Pilar;
si de ella fué preferido,
de él preferida será.
En el reino de Aragón
y en Zaragoza la llana
lo que se canta hoy en día
es jota zaragozana.
En la tierra de la jota
dice un alegre cantar
que en el mundo no hay más Virgen
que la Virgen del Pilar.
Es la Virgen del Pilar
la patrona de Aragón,
y su defensora es
Agustina de Aragón.
Es la Virgen del Pilar
la que más altares tiene,
y no hay pecho aragonés
que en su fondo no la lleve.
Hay en el mundo una España,
y en España un Aragón,
y en Aragón unas chicas
que relucen más que el sol.

—Ir a buscar pimienta. 

Se emplea esta frase en Aragón por irse huido. 
La jota no dice jota,
cuando en Aragón se canta:
dice amor y dice guerra,
dice madre y dice patria.
La mejor jota del mundo
es la jota aragonesa;
y, entre todas, el barato
lo cobra la «fematera».
Los amiguitos leales
que tienen buen corazón
podemos plantar bandera
en el reino de Aragón.
Los franceses ya no quieren
el buen vino de mi tierra,
pues las cosas que ellos venden
que se las compre su abuela.

—Negar que negarás, que en Aragón estás.
 
Recuerda que, por fuero, en Aragón, no se aplicaba tormento, y el delincuente podía negar si quería y no había testigos del hecho que se le imputaba. 
No hay patria como mi patria,
ni tierra como Aragón,
ni corazón tan valiente
como nuestro corazón.
No he visto gente más bruta
que la gente de Aragón,
que le quemaron a Cristo
las barbas con un tizón.
No sé lo que tiene, madre,
la jota de nuestra tierra,
que el corazón de alegría
se ensancha al pensar en ella.
Para cantar bien la jota
hace falta vocación,
beber el agua del Ebro
y ser hijo de Aragón.

—Quien va a Castilla y deja Aragón, lleva dolor de corazón.
 
Los amantes de su tierra cuando se ausentan de ella. 
Si con muy pocas palabras
quieres decir muchas cosas,
para en Aragón un día
y aprende a cantar la jota.
Si el rey de España tuviera
-tres reinos como Aragón,
no estaría Gibraltar
en poder de otra nación.
Si pasas por Aragón
escucha, mira y repara,
y verás con qué primor
cantan las zaragozanas.
Toda la sal de este mundo
Andalucía «barco»,
y la flor de la canela
en Aragón se quedó.
Todo el orgullo andalú
puesto en la Giralda está;
y el orgullo de Aragón
en la Virgen del Pilar.
Tres cosas tiene Aragón
que no se olvidan jamás :
el guitarrico, la jota
y la Virgen del Pilar.
Virgen del Pilar hermosa,
no temas a los tiranos,
mientras haya en Aragón
valientes republicanos (1).

__________
(1) Otros cantan : 
Mientras haya en Zaragoza 
labradores y artesanos. 

—Viudo y malacaten, de Aragón. 

Alude a que, según antiguo fuero aragonés, el cónyuge sobreviviente tiene el usufructo de los bienes del otro mientras no contraiga segundas nupcias; y a que los mejores melocotones conocidos son. 
Al aragonés valiente
con su Virgen del Pilar,
ni le hacen miedo las balas
ni volver la cara atrás.

—Aragonés, ¡ay de la casa que está un mes, y si está un año, ése con daño! 

Se refiere a la fama que tienen de ser muy comilones
—Aragonés, falso y cortés.
 
Refrán inventado por algún émulo de los naturales de aquel antiguo reino. 

Aragonesico soy,
aragonesica quiero;
la planta quiere su clima,
y vuela el ave en su cielo.
Aragonés soy, señora,
yo mi patria no la niego;
más vale un aragonés
que veinticinco gallegos.
A la gente aragonesa
la pintan clavando un clavo,
un clavo con la cabeza. 

Cantar muy popular en Andalucía. 
—Aragonés tozudo, mete el clavo en la peña y dale con el puño. 

Variante: 
Aragonés tozudo, mete el clavo en la peña y dale pava que entre en la punta con la cabeza. — También se dice : Aragonés tozudo, mete el clavo en la peña por la cabeza y dale en la punta con el puño, y jura que ha de entrar. 
—Aragonés, vuelve la puerta como la ves. 

Otros dicen : Aragonés, por donde entrases deja la puerta como la halles. 
—Como el aragonés. 

Se dice del que es terco y obstinado. 

Cuando el aragonés canta
no siempre está muy contento,
pues que muchas veces canta
para ahogar el sufrimiento.
Dicen que las andaluzas
esparraman mucha sal;
pero las aragonesas,
canela pura, que es más.

—El aragonés, por excusar, deja de gastar. 

Aquí se emplea la palabra excusar en el sentido de ahorrar. 

El aragonés, tozudo;
el navarro, fanfarrón;
el andaluz, pinturero,
y el valenciano, traidor.
El que nace aragonés
orgulloso debe estar,
porque tiene por patrona
a la Virgen del Pilar.

—En boca de aragonés no hay mal pez. 

Quiere decir que los aragoneses no pueden escoger el pescado, porque está el mar lejos de su país; por eso en las costas de Valencia y Cataluña quieren el pescado fresco, y que lo rancio y salado vaya a Aragón, porque de todos modos, cuando llega allí no está bueno; idea que expresan diciendo: —Podrido pez en boca de aragonés. 
En la Historia Natural
había un aragonés
que hincaba con la cabeza
los clavos en la pared.
En la plaza de Zaragoza
estaba un aragonés
clavando un clavo en el suelo
con la cabeza al revés.
En tu vida te enamores
de mozos aragoneses,
que son como las nogueras :
mucho ruido y pocas nueces.

—Más terco, o más tozudo, que un aragonés. 

Se emplea para indicar que uno está obcecado en una cosa. 
—Meter el clavo por la cabeza, como el aragonés.
 
Se dice refiriéndose a los testarudos, que no dejan de porfiar aunque estén equivocados. 

No me gusta el rigodón,
ni el galop ni la polca;
como soy aragonés,
sólo me gusta la jota.
No pierde el aragonés,
aunque viva en tierra extraña,
su amor a la Pilanca
y el recuerdo de su patria.
Nunca le envía a su Virgen
tarjeta el aragonés,
pues ella vino en persona
y en persona él la va a ver.
Teniendo un aragonés
buen vino de la Ribera
y el guitarrico en las manos,
no envidia a nadie en la tierra.
Todos los navarros, madre,
cantan la jota navarra,
y yo, como aragonés,
canto la zaragozana.
Todos los navarros, madre,
pasan el Ebro cantando,
y yo, como aragonés,
siempre lo paso llorando.

Bárbaros aragoneses,
que habéis querido cambiar
un Santo Cristo de asero
por la Virgen der Pilar. 

Esta copla andaluza tiene la variante siguiente: 
que habéis querido casar
er Santo Cristo e la Seo
con la Virgen der Pilar.

—Los aragoneses clavan los clavos con la cabeza. 

Proverbio que alude a la firmeza de carácter de los naturales de Aragón. 
Llevan los aragoneses
en la punta del pañuelo
a la Virgen del Pilar
y el Santo Cristo El Aseo.
Si la Virgen del Pilar
la bajasen a Madrid,
todos los aragoneses
se bajarían allí.
Somos los aragoneses
los más firmes en querer;
si hay alguno que lo dude,
que vaya a verlo a Teruel.
Tienen los aragoneses
un «argullo» singular,
porque tienen por patrona
a la Virgen del Pilar.
Todos los aragoneses
llevan al pecho colgada
la imagen de su patrona
con una cinta morada.



Diccionario Geográfico Popular VI

Adagios de Gabriel García Vergara
Sección de "Curiosón"

Volver a la Portada de Logo Paperblog

Revistas