Diferencias entre el español de España y el latinoamericano.

Mientras yo manejo mi carro mi amiga Raquel conduce su coche.

Raquel y yo somos amigas, colegas docentes, Youtubers y hablamos la misma lengua: el español.  Sin embargo tenemos  diferencias de vocabulario y son muchas.

Mientras yo llamo a mi auto carro ella lo llama coche. Mientras a la acción de dirigir mi carro yo lo llamo manejar ella usa el verbo conducir. Y cómo esas hay cualquier cantidad de diferencias. Raquel es española, nacida y educada en España y yo soy venezolana, nacida y educada en Latinoamérica.

En este sencillo video, con ayuda de Raquel, te traigo una lista de diferencias de vocabulario entre el español europeo y el americano. Apenas es una lista muy corta, pero bastante usada y además tomando en cuenta las generalidades. A qué me refiero con esto último de generalidades? Bueno a qué en la misma España l, dependiendo de la región, hay diferencias de vocabulario y en Latinoamérica hay diferencias entre los países. Mientras en Venezuela llamamos al transporte público “autobús “ en Cuba se le llama “guagua”. Y ese apenas es u. Pequeño ejemplo de la cantidad enorme de diferencias de vocabulario que podemos encontrar. Pero lo que generalmente se dice en España lo contrastamos con lo que generalmente se dice en Latinoamérica, sin entrar en muchas diferencias y detalles.

Por supuesto mi vena  histórica no podía quedarse fuera así que al inicio les comento las razones principales por las que el vocabulario de la misma lengua varía tanto entre ambos continentes que somos hermanos. Ni siquiera ahonde en el “voceo” ni en la segunda persona del plural, eso lo dejaremos para otra ocasión.

Por favor, además de darle click al video para verlo, entra al cabal y Lira otros. Tengo videos para aprender inglés, español, culturales y curiosidades generales. Este cabal es mi emprendimiento como mujer, migrante y estudiosa. Trabajo con mucho cariño y dedicación en cada uno de los videos y me encanta compartir y al mismo tiempo continuar aprendiendo. Así que curando te suscribes, miras los videos, le das like y compartes estás apoyándome en este emprendimiento y además de manera totalmente gratis.

Muchas gracias desde ya por tu like y suscripción.

Nos vemos en YouTube