DM-Marvel y DC en versión manga

Lunes, 29 de noviembre de 2010 Ver comentarios Dejar un comentario

En Japón triunfa, desde la posguerra, el cómic autóctono, el manga. Sin embargo, aunque de forma bastante reducida, también se puede encontrar cierto público que adquiere cómic americano. No dejan de ser una de las primeras influencias e impulsos a la hora de crear cómic en Japón. Con el paso de los años y el manga ya bastante asentado, hay algunas editoriales que optaron por realizar una versión manga de cómics destacados. No son muchos, pero en este artículo os hablaremos de algunos de ellos.

MARVEL

Spiderman (スパイダーマン)

Probablemente Spiderman, el hombre araña, es de los personajes más conocidos de Marvel. Cuenta con dos versiones manga y la primera de ellas es ésta, con el mismo título que en el original, Spiderman. Comenzó a serializarse en la revista Monthly Shônen Magazine de la editorial Kodansha en 1970. El célebre Ryoichi Ikegami (Crying Freeman, Santuario…), junto a Kazumasa Hirai, fue el encargado de llevar Spiderman al manga, realizando un total de 7 tomos recopilatorios que fueron editados por Asahi Sonorama. En posteriores reediciones, como la de Media Factory, la serie aparece en un total de 5 volúmenes.

El Spiderman de Ikegami y Hirai se sitúa en Japón. Peter Parker es Yu Komori, la tía May es Mei y Peter no trabaja para el Daily Bugle sino para el Periódico Joho. Partiendo de esta base, algo más cercana para el público japonés, muestran diferentes aventuras del superhéroe. Lo más curioso de esta versión manga de Spiderman es que fue cancelado por la propia Marvel Cómics. Argumentaban que se salía demasiado del material original y no les gustaron la inclusión de escenas de sexo, además que mostraba una imagen más oscura de lo que en realidad es Spiderman. Incluso cuando el manga llegó a EEUU, se eliminaron escenas demasiado violentas. Sin embargo en Japón fue publicado como manga shônen, es decir, enfocado a un público juvenil masculino.

Spiderman J (スパイダーマンJ)

A diferencia del anterior, Spiderman J es un manga kodomo, destinado a un público infantil. Akira Yamanaka, autor que siempre se ha dedicado a este tipo de obras kodomo, fue el encargado de realizar este manga. Su serialización comenzó en 2004 en la ya difunta revista Comic BonBon de Kodansha. Spiderman J está compuesto por tan sólo 2 tomos.

Esta obra cuenta con un dibujo más caricaturesco, cómico e infantil que a simple vista demuestra al tipo de público que va dirigido.

Spiderman J se sitúa en el año 200X en Tokio. El protagonista es un niño que tiene que salvar el mundo de las malvadas garras que quieren dominarlo. En este manga nos encontramos con varios cross-over, como es la aparición de Los Cuatro Fantásticos, Blade y Elektra.

Uncanny X-Men: Dominant Species (アンキャニィX-MEN: Dominant Species)

Este manga se publicó directamente en EEUU. Si bien Chuck Austen se encargaba del guión, Kia Asamiya (Silent Mobius, Nadesico…) fue el que dibujaba. Concretamente realizó los números que abarcan desde el 416 al 420 del volumen 1 de Uncanny X-Men. Más tarde se recopilaría en un único tomo con el subtítulo de Dominant Species. Kia Asamiya no tuvo mucho éxito en esta faceta, aunque sí que realizó alguna portada para Los Cuatro Fantásticos, Iron Man y Capitán Marvel.

Wolverine: Snikt! (ウルヴァリン: Snikt!)

Pocos son los cómics que se han adaptado a manga y esta obra, Wolverine: Snikt!, será la que cierre este arco de Marvel Comics. Manga basado en Lobezno, protagonista de X-Men. Está dibujado por Tsutomu Nihei (Blame!, Biomega…) y se publicó en 2003 directamente en Estados Unidos como cómic. Se recopiló en 5 cómic-books, aunque en nuestro país ha sido editado por Panini en un único volumen.

En sus páginas, con el peculiar estilo de Nihei para la narración, nos encontramos con un Lobezno que lucha por la supervivencia de la raza humana en una ciudad devastada.

DC COMICS

Batman: The Child of Dreams (バットマン チャイルド・オブ・ドリームス)

Y pasamos a DC Comics. Comenzamos con Batman: The Child of Dreams, obra de Kia Asamiya. Está compuesto por dos tomos y comenzó su serialización en Japón en el año 2000 en la revista ya desaparecida Magazine Z de Kodansha. Está enfocada a un público adulto al ser un manga seinen. En occidente ha llegado como un tomo único.
La historia que narra comienza cuando un grupo de reporteros japoneses graba a Batman en Gotham City salvando a unos rehenes del malvado Dos Caras. El único problema es que Dos Caras sigue encerrado en el Asilo Arkham y el hombre que han capturado está muerto. Pronto comienzan a aparecer otras copias de villanos contra los que ha luchado Batman. Están por toda la ciudad.

Batman: Death Mask (バットマン・デスマスク)

Al igual que Spiderman, Batman también tiene un segundo manga. Pero en esta ocasión fue publicado directamente en EEUU. Se compuso de 4 comic-books, aunque en posteriores reediciones se recopiló en un tomo único. Más tarde llegó a Japón en un volumen unitario. Batman: Death Mask está dibujado por Yoshinori Natsume (Togari) y en España nos ha llegado por Planeta deAgostini bajo el título de Batman: La máscara de la muerte.
En esta obra nos encontramos con un nuevo enemigo que asola Gotham City que está relacionado con el entrenamiento de Bruce Wayne en Japón. ¿Conoce su verdadera identidad? ¿Es Batman el culpable de que ese asesino esté atacando Gotham?

Titans (タイタンズ)

No se trata de una versión manga de Titanes, pero ya que son tan pocas las adaptaciones de DC, añadimos esto a modo de curiosidad. Como habéis leido, Kia Asamiya ha hecho sus pinitos tanto en Marvel como en DC debido a su admiración por el cómic occidental. Además de las dos obras que os hemos citado de él, también se encargó de ilustrar varias portadas de Titanes. Concretamente los números 32, 33, 35 y 36. En conclusión, no son muchos los cómics que han sido adaptados a manga. Además suelen repetirse series, como es el caso de Spiderman, Batman y X-Men. Probablemente haya alguna que otra más, pero de ser así, apenas se ha conservado con el paso del tiempo y es muy difícil de encontrar. Aun así, es raro no encontrar algún manga de Superman o Iron Man, personajes bastante conocidos de ambas casas.
¿Qué os ha parecido? ¿Os esperábais adaptaciones de este tipo? Kyô y Coke (Paradise Library)