Donald Hall: Without (1):

Después de leer este poemario, Without, dos veces y algún poema más de dos, me da por pensar en que una persona, una gran poeta además, Jane Kenyon, ha tenido que morir para que otra, su esposo, el también poeta Donald Hall, haya escrito un poemario tan hermoso como este, una historia de amor y de sacrificio tan hermosa como la que, a mi juicio, describen las páginas de este libro, a pesar de la Enfermedad (que se me ha llevado a más de un ser querido) (iba a escribir delante el adjetivo cruel, pero las enfermedades no son conscientes de su crueldad, espero). En fin, en esta primera entrega, de cuatro, te dejo con un poema:

         Alquilaban una película todas las tardes-Jane aún era capaz de leer un cuento         durante media hora- y en el momento de acostarseél la ayudaba a quitarse el pantalón del chándal         y a ponerse el camisónde franela con rayas azules que Caroline le había regalado.         Era razonablepensar que en diez o doce meses         ella sería otra vez la misma.Se vestiría sola y desayunaría.         Conduciría el Saabpara ir a hacer la compra.                                         Sintió lástima         al pensar que echaría de menosaquellos meses de enfermedad y cuidados.
Donald Hall. Without.Ediciones Vitrubio, 2014. Traducción y prólogo de Juan José Vélez Otero.