dónde comer en Mykonos - my where-to-eat-in-Mykonos list

Una cosa es cierta, de hambre no váis a morir en Mykonos. Y es que la oferta es tan, tan, tan amplia que lo difícil es escoger entre las tabernas más tradicionales, los locales más fashion pasando por los beach clubs con ofertas más o menos sofisticadas a pie de playa.
Pero como a mi, por encima de todo, me gusta la comida tradicional griega y nuestra estancia en la isla era corta, nos decantamos, fundamentalmente por la vertiente más tradicional.
Hoy os querría traer cuatro propuestas por si os animáis a visitar esta joya del Egeo.
Empezaremos con una propuesta muy tradicional en la playa de Kalafatis. Se trata de una taberna sin  pretensiones en el puerto con una carta a base de platos tradicionales. Tiene una terraza que da al puerto. Nosotros disfrutamos de una maravillosa cena con vistas al mar, bien cocinados y a unos precios razonables.
---------
It's almost impossible to starve in Mykonos. The offer of  fancy restaurants, traditional taverns and beach clubs is almost infinite.
Because I love traditional food and my staying in Mykonos was very short I chose traditional restaurants instead of other interesting and sophisticated proposals.
Today I would like to share with you four traditional restaurants on Mykonos.
Let's start with a very traditional tavern in Kalafatis beach. It's a unpretentious tavern with a facing the sea terrace. We enjoyed a delicious fish dinner. Well prepared dishes at reasonable prices.
MARKOS TAVERN Divounia  Kalafatis  Mykonos


La siguiente propuesta nos lleva a Ano Mera, la segunda población más grande de la isla después de Chora. La población en si tiene poco que ofrecer pero posee una encantadora plaza central repleta de restaurantes y tabernas a cuál más tentadora. De entre todas ellas nos decantamos por The Fisherman. Fue una gran elección: servicio amable, su carta  EXTENSISIMAAAAA, buena comida  y precios tirando a minúsculos.
Creo que aquí probamos el mejor Tzatziki de nuestra vida, un feta al grill espectacular y unos chipirones para "perder el sentío". Una dirección muy muy recomendable.
----------
Next address leads us to Ano Mera, the second town of the Island after Chora. This tiny town is not particularly nice but it has a charming square surrounded of taverns and restaurants each more tempting than another. We chose The Fisherman- Giorgos and Marina Tavern and I must say that it was a great choice: attentive service, eternaaaaaaaaal menu, good food and minuscule prices. What else?
We ate the best Tzatziki ever, a delicious "feta grill" and squids to die for. Believe me: this address deserves a visit!!!
Fisherman - Giorgos and Marina Tavern Ano Mera Square Ano Mera Mykonos http://giorgosmarina.com/mykonos/



Pasemos a Chora (la capital, por llamarla de algún modo). Aunque visitamos también otras propuestas interesantes, querría destacar Maria's. Abierto desde los años 70 su carta está repleta de estupendas propuestas tanto al mediodía como para cenar. Posee una terraza encantadora y colorista sin tráfico. Todo excelente aunque muy a destacar una de sus especialidades míticas: su "moussaka".
---------
Let's visit Chora now (the capital). Although we ate in other restaurants, we liked Maria's, an old tavern which opened its doors in the 70's. Its menu is suitable for lunch and dinner. Don't miss its "moussaka" which you can enjoy in a colorful terrace. Good service.
Maria's
Agia Anna Square
Chora
Mykonos



Y dejo lo mejor para el final. En la maravillosa playa de Agios Sostis (para mi la mejor de la isla) encontraréis Kikis. Una terraza colgada sobre el mar en la que degustar platos de carne y pescado fresco a la brasa y ensaladas. Carece de luz electrica por lo que sólo sirven comidas durante el día, si tenéis paciencia y esperáis una hora de cola. No es barato per os aseguro que os compensará tener la gloria en el plato y desgustarla en el paraíso.
No tengo fotos de este restaurante porque perdí la noción del espacio y el tiempo pero os dejo con la vista que se divisa desde Kiki's.
-------
I leave the best for last: Kiki's tavern. Located in the gorgeous Agios Sostis beach (in my opinion the most beautiful beach of the island), it's a kind of beach bar with a terrific terrace. There you can enjoy luscious salads and excellent meat and fresh fish barbecue, if you are patience enough for queuing for more that one hour. The bar has no electricity, so they only serve meals during the day. It's a little bit expensive but you won't mind since you'll have the glory in your plate and you'll enjoy it in the Paradise.
I didn't take photos because I must confess that I lost the notion of time and space but this is the view you'll enjoy if you visit Kiki's.
Kiki's Tavern
Agios Sostis beach
Mykonos

(Photos by Y tan flamenca! except Fisherman ones by Fisherman Restaurant)