Dos mini-reseñas de dos libros en inglés: “The story of Sassy Sweetwater” y “Jenny Rat”

A veces no me apetece dedicar un post completo a los libros que he leído y que solo están disponibles en inglés, pero por otro lado no me gusta dejarlos sin reseñar, así que he decidido que de vez en cuando juntaré dos o tres reseñas de estos libros para dejar constancia de que están leídos y que quien esté interesado en encontrar nuevas lecturas en inglés pueda echar un vistazo.

Además, me sirve para recordaros que tenemos que superar el reto Keep calm and read 10/20 books in English y que dentro de dos días empieza el Segundo Readathon in English

The story of Sassy Sweetwater, de Vera Jane Cook

Cuenta la historia de Sassy, una adolescente que ha vivido siempre sola con su madre, ya que esta parece huir de su familia desde que se quedó embarazada, hasta que un día, tras la muerte de su pareja y quedarse prácticamente sin recursos, decide volver a la casa familiar y pedir ayuda para ella y para Sassy. Al principio Sassy es una extraña para ellos y nadie se siente muy cómodo en esta nueva situación, pero pronto empiezan a convivir como una familia normal… hasta que se descubren ciertos secretos que la familia de Sassy había intentado esconder durante demasiados años.

Todo esto sucede en la primera mitad del libro, y de ahí en adelante, ya todos los cabos atados, la historia continúa contándonos la nueva vida adulta de Sassy.

Es una novela que me gustó mucho ya que tiene varios de los ingredientes que me hacen quedarme pegada a las páginas: secretos de familia, matriarcas fuertes, un poco de racismo (está ambientada en la década de los 60) y una protagonista que pasa de niña a mujer durante la lectura. Lo recomiendo si también os convencen este tipo de historias.

Nota: 4/5

Libro en amazon.es ♦ Libro en Goodreads

Mi reseña en inglés

Keep calm and read 20 books in English: 11/20

Jenny Rat, de Martin Simons

Este es un libro bastante polémico por el tema que trata: el incesto entre un padre y una hija preadolescente.

Michael es un joven arquitecto próspero pero con poca habilidad para las relaciones sociales; tanto es así que la única mujer con la que ha intimado es una prostituta a la que contrata cada sábado. Uno de esos sábados, cuando la mujer ya se está marchando de casa de Michael, encuentran a Jenny, una niña de 14 años tirada en la calle, inconsciente y, al parecer, enferma.

Michael se siente en parte responsable de la niña, a la que nadie va a visitar en el hospital y cuyo futuro parece que será ir directa con los servicios de acogida del gobierno, y mientras nace entre ellos un sentimiento de pertenencia mutuo, Jenny va contando a Michael parte de su historia: cómo comenzó la relación (consentida) con su padre cuando era menor de 12 años, y cómo más adelante su padre murió y ella se quedó sola, abandonada por su madre, y prostituyéndose muchas veces para conseguir un bocado que meterse a la boca.

La gracia del libro está precisamente en esa relación entre Jenny y su padre, que lo cuenta con una naturalidad que te deja asombrado porque en el libro lo ves como algo normal, al igual que lo ve Jenny, pero sabes que no, que el padre no tenía que haber permitido llegar a esos límites. En definitiva, es un buen libro para debatir (ya sé que muchos estaréis pensando que no hay debate posible en esta situación, pero primero hay que escuchar a Jenny contando la historia para poder opinar).

Pero hay un pero. La narración es lentísima, los diálogos son pésimos y los personajes son todo menos atractivos. O sea, que no es un libro que recomendaría. Estoy dividida porque es un tema que te deja KO y te cuestiona tu propia moralidad, pero por otra parte la novela es aburrida. Como último apunte, decir que mucha gente ha comentado en Goodreads que lo han dejado de leer, unos por aburrimiento y otros por el tema del incesto (moral americana, supongo).

Nota: 3/5

Libro en amazon.es ♦ Libro en Goodreads

Mi reseña en inglés

Keep calm and read 20 books in English: 17/20