«Dublineses», de James Joyce

«Considerada por los críticos como un prefacio de sus obras posteriores, sobre todo de su gran obra magna Ulises, Dublineses se constituye como la precursora de la narrativa original, riquísima y compleja de Joyce; una obra imprescindible, pues, para apreciar y comprender mejor la narrativa del autor irlandés.»

Cubierta de: ‘Dublineses’

" aria-describedby="caption-attachment-77959" data-orig-size="195,300" sizes="(max-width: 195px) 100vw, 195px" data-image-title="Cubierta de ‘Dublineses’" data-orig-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2023/01/cubierta-de-dublineses.jpg" data-image-description="" data-image-meta="{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0"}" data-medium-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2023/01/cubierta-de-dublineses.jpg?w=195" data-permalink="https://laslecturasdeguillermo.wordpress.com/2023/01/12/dublineses-de-james-joyce/cubierta-de-dublineses/" alt="Cubierta de 'Dublineses'" srcset="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2023/01/cubierta-de-dublineses.jpg 195w, https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2023/01/cubierta-de-dublineses.jpg?w=98 98w" class="alignnone size-full wp-image-77959" data-large-file="https://laslecturasdeguillermo.files.wordpress.com/2023/01/cubierta-de-dublineses.jpg?w=195" />

Cubierta de: ‘Dublineses’

El proyecto literario de James Joyce (1882-1941) se cuenta entre los más complejos y arriesgados del pasado siglo. Partiendo de un acuciado interés por la sociedad humana, renovó el lenguaje narrativo en busca de las herramientas que le permitiesen retratar la vasta red de relaciones materiales y simbólicas que la constituyen, y en la que el individuo anónimo debe desenvolverse en busca de su propia identidad. En su primera obra, Dublineses, Joyce despliega ya un mapa de su pensamiento literario. A lo largo de sus quince relatos, se nos presenta la Dublín de principios del siglo XX a partir de algunos de sus ciudadanos de a pie, a los que se confiere, en su ajetreo diario, una significación heroica. Así, y con un afán tan localista como totalizador, el autor plasma en detalle la imagen de su ciudad natal, que se ve convertida, metonímicamente, en una representación del mundo urbano de su tiempo.

Publicado en 1914, Dublineses es uno de los libros de relatos más unitarios y perfectos alumbrados por un autor. Pese a gravitar en su totalidad en torno a Dublín y sus personajes enmarcados en un periodo histórico muy concreto (el que habría de anteceder en breve a la independencia de la católica Irlanda respecto al protestante Reino Unido, y sobre todo Inglaterra), James Joyce muestra en los quince cuentos que integran la obra una sensibilidad y penetración difícilmente igualables a la hora de captar la naturaleza humana en sus distintas edades y condiciones, así como en el laberinto de las relaciones personales y sociales. Es impecable la estructura del libro pues las tres primeras historias de la colección están narradas por niños protagonistas, mientras que las historias posteriores están escritas en tercera persona y se ocupan de las vidas y preocupaciones de personas cada vez más mayores, en consonancia con la división de la colección de Joyce en infancia, adolescencia, madurez y vida pública recorriendo el arco de la existencia humana, culmina en esa obra maestra que es el relato titulado Los muertos, sin duda alguna una de las cumbres del género. Muchos de los personajes de Dublineses aparecieron más tarde en papeles menores en la novela Ulises.

Los quince relatos son los siguientes:

Las hermanas – El sacerdote, el padre Flynn, muere y un muchacho amigo suyo, junto con su familia, lo afrontan solo superficialmente.
Un encuentro – Dos muchachos que faltan a clase se encuentran con un extraño anciano.
Araby – Un niño se enamora de la hermana de su amigo, quiere comprarle un regalo en una feria llamada ‘Araby’ (Arabia) pero no lo hace.
Eveline – Una joven abandona sus planes de fugarse con un marinero.
Después de la carrera – El estudiante Jimmy Doyle intenta adaptarse a sus amigos más adinerados, Charles Ségouin, André Rivière y Villona.
Dos galanes – Dos estafadores, Lenehan y Corley, engañan a una doncella para robarle a su empleador.
La casa de huéspedes – La señora Mooney manipula con éxito a su hija Polly para un matrimonio por interés con el señor Doran.
Una pequeña nube – Little Chandler cena con su viejo y exitoso amigo Ignatius Gallaher, lo que le hace comprender lo fallido de sus propios sueños literarios. Además, se da cuenta de que su hijo recién nacido le ha reemplazado en el afecto de su esposa.
Contrapartidas – Farrington, un frustrado copista de oficina, desahoga sus murrias emborrachándose en distintos pubs y, al llegar a casa, golpea a su hijo Tom.
Arcilla – La señorita María celebra Halloween con su hijo adoptivo, Joe Donnelly, y familia.
Un caso doloroso – El señor Duffy desaíra a la señora Sinico; cuatro años después, cuando ella muere en un confuso accidente ferroviario, comprende que ella pudo haber sido el amor de su vida.
Día de la Patria en la oficina del Partido – Activistas políticos irlandeses no se ponen de acuerdo en hacer revivir la memoria del independentista Charles Stewart Parnell.
Una madre – La señora Kearney intenta organizar el perfecto recital de piano para su hija Kathleen.
La gracia – El señor Kernan se hiere al tropezar borracho en un bar, y sus amigos intentan devolverlo al redil por la senda católica.
Los muertos – Gabriel Conroy acude con su mujer a una celebración en casa de sus tías. Al final de la noche, tras una revelación sentimental de su mujer, medita a solas sobre el sinsentido de la vida. Con más de 15.000 palabras, este cuento también ha sido considerado novela corta.

Muchos de los personajes de Dublineses aparecerán posteriormente en papeles de menor importancia en la novela fundamental de Joyce, Ulises, aunque ninguno de los tres protagonistas de esta novela (Leopold Bloom, Stephen Dedalus y Molly Bloom) surge en Dublineses.

Lee y disfruta de las primeras páginas de la novela.

El autor:
James Joyce —James Augustine Aloysius Joyce— (Dublín, 1882-Zúrich, 1941) fue un escritor irlandés, mundialmente reconocido como uno de los más importantes e influyentes del siglo XX, aclamado por su obra maestra, Ulises (1922), y por su controvertida novela posterior, Finnegans Wake (1939). Igualmente ha sido muy valorada la serie de historias breves titulada Dublineses (1914), así como su novela semiautobiográfica Retrato del joven artista (1916). Joyce es representante destacado de la corriente literaria de vanguardia denominada modernismo anglosajón, junto a autores como T.S. Eliot, Virginia Woolf, Ezra Pound o Wallace Stevens.

El libro:
Dublineses (título original: Dubliners, 1914) ha sido publicado por Alianza Editorial en su Colección 13/20. Traducción de Eduardo Chamorro. Encuadernado en tapa dura, tiene 280 páginas.

Como complemento pongo el vídeo de una Conferencia sobre James Joyce pronunciada por Jorge Luis Borges.