Eclipse Phase en español por EDGE y su situación actual

Hace unos días, semanas ya, hice una entrada, esta, hablando del juego de rol Eclipse Phase y dando links a donde poder descargar cantidades ingentes de material del mismo, como su reglamento, desde la web del autor. Mas tarde, me entere o recorde que la editorial EDGE lo había sacado traducido al español (Y creo que en ese momento me asombre un poco de que alguien lo sacase a la venta). Esta misma tarde, de parte de El Poderoso Crom me entero en Twitter por este hilo del foro de la editorial que la versión traducida al español de EDGE esta prácticamente en una vía muerta y que algunos dan a la edición española por desahuciada.
Si os soy sincero, el tema me pilla un poco fuera de juego. No es un juego de rol al que juegue ni me interese especialmente, aunque eso no quiere decir ni mucho menos que el juego me parezca malo. Es mas, me parece que tiene una temática interesante y que le juego en si esta bien hecho. Ahora, me parece que es un poco complicado para una editorial cualquiera mantener a flote una linea editorial que el propio autor del juego pone en descarga libre en su propia web. Y siendo ser un poco demasiado directo en este caso y que nadie me malinterprete, pero EDGE tiene un conocido historial de retrasos, dilataciones en los plazos de entrega y puesta a la venta difícilmente explicables y promesas no cumplidas en cuanto a sacar y continuar lineas editoriales que de de salida parecen tener un amplio publico. Si sumas todo eso (Un juego de rol que se puede conseguir digitalmente gratis con los problemas y retrasos que tiene la editorial) es muy complicado, por no decir imposible que una editorial pueda sacar un juego como este y mantenerlo con nuevos suplementos y extras. Incluso en el caso de que EDGE fuera famosa por una puntualidad editorial suiza, el hecho de que el juego el autor lo vaya distribuyendo  en descarga libre desde su web (No todo, pero si mucho del mismo), pone las cosas muy cuesta arriba, sobre todo en los tiempos que corren.
Fallo de EDGE? En este caso no, aunque si creo que su historial de retrasos y problemas en sacar otros productos puede haber influido, pero  no es determinante. Hay comunidad para el juego, me consta y en el hilo del foro me lo confirman, pero eso no tiene porque traducirse en ventas. Y si la editorial no tiene un ritmo regular y continuo de lanzamientos, la gente le gusta el juego pero no lo compra si lo puede descargar gratis. Si la gente no lo compra, la editorial pese a todo pierde interés y se dedica a otras cosas y el ciclo se perpetua.Es una pena toda esta situación, la verdad, sobre todo en un momento donde el tener juegos de rol , o de lo que sea, traducidos al español es casi para celebrarlo con algunas compañías abandonando las lineas en nuestro idioma o relegandolas en sus calendarios de prioridades (Mirad cuánto a tardado por ejemplo en salir en español la 5ª edición de D&D), pero en el caso de Eclipse Phase, en mi opinión, creo que es bastante mas comprensible que en otros casos, dadas sus peculiaridades.
Compresible, pero sigue siendo una pena.