Ediciones Escalera: primeros títulos de 2012

ENERO
Escritos breves (Epifanías/Retrato del artista/Giacomo Joyce), de James Joyce.
Volumen bilingüe que incluye un estudio preliminar sobre los tres textos de Joyce, traducidos y comentados por Mario Domínguez Parra.
Epifanías y Retrato del artista, obras de juventud y fuertemente vinculadas al periplo vital del irlandés, componen la primera parte de este volumen. Giacomo Joyce, obra de madurez que se enclava en un período de su vida extremadamente productivo, el año 1914, fecha de inicio de la escritura de Ulysses. Es el único texto de Joyce enclavado en Trieste.

FEBRERO
El imperios de los sinsentidos, de Kathy Acker.
Traducción de Andrés Piquer Otero y Tamara Brown y prólogo de ésta.
Ambientada en un devastado París futurista, la narración nos llega a cargo de dos terroristas y amantes ocasionales, Thivai, pirata, y Abhor, mitad robot, mitad humano. A veces juntos, a veces por separado, emprenden una odisea, una cruzada con la que pretenden desmontar, vapulear, barrer, derrocar, el mundo de sus progenitores, que no es otro que el mundo que también nosotros hemos heredado. “Holocausto de lo erótico”, en el que los terroristas y los apaleados del mundo se hacen con el control y marchan por un camino previamente abierto por Burroughs, Genet y el Marqués de Sade. Una obra de primerísima actualidad, una profecía del mundo que nos toca vivir estos días. 

MARZO
Blade Runner: A Movie, de William S. Burroughs.
Traducción de Daniel Ortiz.
La novela de ciencia-ficción, inédita en España, cuyo título le sirvió a Ridley Scott para la película que adaptaba ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? (Blade Runner, obviamente). Una y otra sólo tienen en común ese título. El texto de Burroughs, considerado también una especie de ensayo sobre cine, trata de vacunas y virus mutantes.